翻刻
すが如にして種（タね）をうふすぢ種（ウヘ）するにはうふへ
き所を地面より少ひきくして其 溝（ミゾ）に糞を
しき乾かして後うふへし漫種溝種共に種（タね）に
糞土を拌（カキマゼ）てうふ後に糞水をおくためには
漫種はあしくすちうへにして若地せはき所にて
地をおしまばすぢをせばくしけくまきて
後に中のすちは菜少長してぬきとるへし
大根 菘（ナ）にんしんはうれんけしちさからしか
ふらいつれもすちうへよし糞水をそゝくによ
しかねて糞を多くひろげたるはちらしまき
もよし子（ミ）の大なる物はたねの上に少土をおほ
ふ小なるたねはたなおほひすへからすけし
なとはたゞはゝきにてはゝくへし風にちる
物は其うえにわらなとおほふへし其物の宜
きに可（ヘシ）＿レ随￣フ又沙地を数度耕せは地気ぬけ
て地力よはし地によるへし
夏月に屡（シハ〳〵）耕して和なる地に種をうふれは土（キリ）
蠶（ムシ）多し堅土をに俄に耕し和らけて種れは
蟲すくなし麦のあとはきり虫すくなし湿地
泥土をはたかへしてよく日にほして後うふへ
現代語訳
そのようにして種を植える。筋植えする場合は植えるべき場所を地面より少し低くして、その溝に肥料を敷き、乾燥させてから植えるべきである。ばら撒き・溝植え共に種に肥料土を混ぜて植える。後に肥料水をかけるためには、ばら撒きは良くない。筋植えにして、もし土地が狭い場所であれば、土地を節約するため筋を狭く密に蒔いて、後に中の筋は野菜が少し成長してから抜き取るべきである。
大根、菘（白菜）、人参、ほうれん草、芥子、萵苣（ちしゃ）、辛子、河骨（こうほね）、韮、これらはすべて筋植えが良い。肥料水をかけるのに良い。予め肥料を多く広げた場所はちらし撒きも良い。実の大きな種は種の上に少し土を覆う。小さな種は土を覆うべきではない。芥子などはただ箒で掃くように蒔くべきである。風で散る種はその上に藁などを覆うべきである。その植物の性質に応じて従うべきである。また砂地を数度耕すと地の気が抜けて地力が弱くなる。土地によるべきである。
夏に頻繁に耕して柔らかな土地に種を植えれば土の虫が多い。固い土を急に耕して柔らかくして種を蒔けば虫は少ない。麦の跡は切り虫が少ない。湿地や泥土を畑返しして良く日に干してから植えるべきである。
英語訳
Proceed in this manner to plant seeds. For ridge planting, make the planting area slightly lower than ground level, spread fertilizer in the furrows, dry it, then plant. For both broadcast and furrow planting, mix fertilizer soil with the seeds before planting. Since liquid fertilizer will be applied later, broadcast planting is not good. Use ridge planting instead. If the land area is limited, to conserve space, make the ridges narrow and plant densely, then later thin out the middle rows after the vegetables have grown a little.
Daikon radish, napa cabbage, carrot, spinach, mustard, lettuce, mustard greens, spatterdock, and chives - all of these are best planted in rows. This method is suitable for applying liquid fertilizer. For areas where fertilizer has been spread abundantly beforehand, broadcast sowing is also acceptable. For large seeds, cover them lightly with soil. Small seeds should not be covered with soil. Seeds like mustard should simply be scattered by sweeping with a broom. For seeds that scatter in the wind, cover them with straw or similar material. Follow according to what suits each plant's nature. Also, if sandy soil is plowed many times, the soil's vital energy escapes and the soil fertility weakens. This depends on the type of soil.
If you frequently plow in summer and plant seeds in soft soil, there will be many soil insects. If you suddenly plow hard soil to soften it and then sow seeds, there will be fewer insects. After wheat harvest, there are fewer cutworms. For wetlands and muddy soil, turn the field over and dry it well in the sun before planting.