翻刻
覚
一米壱俵 田中与右衛門〇
壱斗五升八合
一米壱俵 平野屋 忠左衛門○
六升四合
一米四俵 塩屋 勝右衛門〇
井桁屋 忠左衛門○
壱升
一米三俵 近江屋 甚左衛門○
六升
一米四俵 竹屋 久左衛門○
壱斗七升
一米三斗弐升五合
酒井清兵衛○
一米壱斗四升四合四勺
宮沢六兵衛〇
一米五升 江戸屋 幸助○
一米八升六合壱勺 木曽屋 金右衛門
一米弐斗弐升弐合弐勺 金屋 伴助○
現代語訳
覚
一、米一俵 田中与右衛門
一斗五升八合
一、米一俵 平野屋 忠左衛門
六升四合
一、米四俵 塩屋 勝右衛門
井桁屋 忠左衛門
一升
一、米三俵 近江屋 甚左衛門
六升
一、米四俵 竹屋 久左衛門
一斗七升
一、米三斗二升五合
酒井清兵衛
一、米一斗四升四合四勺
宮沢六兵衛
一、米五升 江戸屋 幸助
一、米八升六合一勺 木曽屋 金右衛門
一、米二斗二升二合二勺 金屋 伴助
英語訳
Record
1. Rice: 1 bale - Tanaka Yoemon
1 to 5 sho 8 go
1. Rice: 1 bale - Hiranoya Chūzaemon
6 sho 4 go
1. Rice: 4 bales - Shioya Katsuemon
Igetaya Chūzaemon
1 sho
1. Rice: 3 bales - Ōmiya Jinzaemon
6 sho
1. Rice: 4 bales - Takeya Kyūzaemon
1 to 7 sho
1. Rice: 3 to 2 sho 5 go
Sakai Seibei
1. Rice: 1 to 4 sho 4 go 4 shaku
Miyazawa Rokubei
1. Rice: 5 sho - Edoya Kōsuke
1. Rice: 8 sho 6 go 1 shaku - Kisoya Kinemon
1. Rice: 2 to 2 sho 2 go 2 shaku - Kanaya Bansuke