翻刻
【右丁】
畑小右衛門御足軽真子伝八式部殿家頼原田幸八立花
平左衛門殿家頼平川伴右衛門斉藤言太夫殿家頼福田
利太夫隅田市左衛門殿家頼石井儀平月瀬十右衛門家頼
松本源介右七人倍臣之抱大筒打し者《割書：林、臼杵｜若松門弟》御雇
ニ而廿八日ニ是又一同ニ罷越
戌ノ正月廿八日美作殿始若松へ被指立御人数
御家老 黒田美作一利
鉄砲大頭 竹中伝右衛門
御目附頭 喜多村弥次兵衛
御用人 三好甚左衛門
附紙
【枠内】爰元ニ而筒役
頭取へ呉々仰付申
【左丁】
御馬廻り頭 熊沢十郎左衛門
御無足頭 久野善右衛門
御船手頭 宮本傳太夫
浦奉行 大塩治兵衛
於若松火消番大組 伊藤代右衛門
御使番 大川平【作歟○ムシハミ】
御祐筆頭取 山田次右衛門
同 小河孫市
長崎聞番 来嶋治兵衛
儒者 櫛田平治
現代語訳
【右丁】
畑小右衛門、御足軽真子伝八、式部殿家頼原田幸八、立花平左衛門殿家頼平川伴右衛門、斉藤言太夫殿家頼福田利太夫、隅田市左衛門殿家頼石井儀平、月瀬十右衛門家頼松本源介、右七人は倍臣の抱え大筒打ち者《内訳：林、臼杵｜若松の門弟》を御雇いにて二十八日にこれまた一同に罷り越す。
戌の正月二十八日、美作殿をはじめとして若松へ指し立てられた御人数は：
御家老 黒田美作一利
鉄砲大頭 竹中伝右衛門
御目附頭 喜多村弥次兵衛
御用人 三好甚左衛門
付け紙
【枠内】こちらにて筒役頭取へくれぐれも仰せ付け申す
【左丁】
御馬廻り頭 熊沢十郎左衛門
御無足頭 久野善右衛門
御船手頭 宮本伝太夫
浦奉行 大塩治兵衛
若松にて火消番大組 伊藤代右衛門
御使番 大川平【作か○虫食い】
御祐筆頭取 山田次右衛門
同 小河孫市
長崎聞番 来嶋治兵衛
儒者 櫛田平治
英語訳
【Right Page】
Hata Koemon, foot soldier Mako Denhachi, Lord Shikibu's retainer Harada Kōhachi, Lord Tachibana Heizaemon's retainer Hirakawa Banemon, Lord Saitō Gentayū's retainer Fukuda Ritayū, Lord Sumida Ichizaemon's retainer Ishii Gihei, Tsukise Jūemon's retainer Matsumoto Genkai - these seven men employed retained large cannon operators of retainers 《note: disciples of Hayashi, Usuki｜Wakamatsu》, who also departed together on the 28th day.
On the 28th day of the first month of the year of the Dog, the personnel dispatched to Wakamatsu beginning with Lord Mimasaka:
Chief Retainer Kuroda Mimasaka Kazutoshi
Firearms Commander Takenaka Denemon
Inspector General Kitamura Yajibei
Steward Miyoshi Jinzaemon
Attached Note
【In frame】Here, repeatedly order the cannon role supervisors
【Left Page】
Horse Guard Commander Kumazawa Jūrōzaemon
Stipendless Samurai Head Kuno Zenemon
Naval Commander Miyamoto Dentayū
Harbor Magistrate Ōshio Jihei
Fire Brigade Captain at Wakamatsu Itō Daemon
Messenger Ōkawa Hei【saku? ○ damaged by insects】
Secretary General Yamada Jiemon
Same Ogawa Magoichi
Nagasaki Intelligence Officer Kiijima Jihei
Confucian Scholar Kushida Heiji