翻刻
【右丁】
医師 鶴原道室
外療 香江道柊
御祐筆 帆足万兵衛
同 大原甚助
御目付 細口安右衛門
同 矢野市作
同 田中源五右衛門
同 山路弥右衛門
御足軽頭 高屋市作
同 三木孫六
【左丁】
同 梶原源三郎
同 吉田瀬兵衛
同 浜太郎左衛門
遠賀郡代 宮川佐大夫
若松代官 筑紫次郎左衛門
《見せ消ち：石火矢役｜石火矢役》 津田武右衛門
同 同 甚太夫
同 伴 加右衛門
現代語訳
【右丁】
医師 鶴原道室
外科医 香江道柊
御祐筆 帆足万兵衛
同 大原甚助
御目付 細口安右衛門
同 矢野市作
同 田中源五右衛門
同 山路弥右衛門
御足軽頭 高屋市作
同 三木孫六
【左丁】
同 梶原源三郎
同 吉田瀬兵衛
同 浜太郎左衛門
遠賀郡代 宮川佐大夫
若松代官 筑紫次郎左衛門
《見せ消ち：石火矢役｜石火矢役》 津田武右衛門
同 同 甚太夫
同 伴 加右衛門
英語訳
【Right Page】
Physician Tsuruhara Dōshitsu
Surgeon Kōe Dōshū
Secretary Hoashi Manbei
Same Ōhara Jinsuke
Inspector Hosoguchi Yasuemon
Same Yano Ichisaku
Same Tanaka Gengoemon
Same Yamaji Yaemon
Foot Soldier Commander Takaya Ichisaku
Same Miki Magoroku
【Left Page】
Same Kajiwara Genzaburō
Same Yoshida Sebei
Same Hama Tarōzaemon
Onga District Administrator Miyakawa Sadayū
Wakamatsu Deputy Chikushi Jirōzaemon
《Crossed out: Artillery officer｜Artillery officer》 Tsuda Takeemon
Same Same Jintayū
Same Ban Kaemon