唐船漂流記 二 - 翻刻

翻刻

　　右同　　　　　　　　同　五太夫
　　抱大筒役　　　　　　臼杵弥右衛門
　　右同　　　　　　　　若松甚太夫
　　右同　　　　　　　　同　治平
　　右同若松甚太夫門弟　有田幸太夫
　　右同林文右衛門門弟　四宮助太夫
　　右同　　　　　　　　来島佐平太
　　右同　　　　　　　　岡本三太夫
　　右同　　　　　　　　筑紫卯之助
　　右同臼杵弥右衛門門弟　平野宅助

【左丁】
　　右同　　　　　　　　村上藤九郎
　　右同　　　　　　　　岡本惣太夫
　　右同若松甚太夫門弟　西川惣左衛門
　　右同　　　　　　　　小方彦七
　　右同有田幸太夫門弟　神田新作
　　右同　　　　　　　　島井勘兵衛
　　右同　　　　　　　　高鍋又太郎
　　右同　　　　　　　　長谷川貞八
　　右同　　　　　　　　藤野久八

現代語訳

右同　　　　　　　　同　五太夫
　　抱大筒役　　　　　　臼杵弥右衛門
　　右同　　　　　　　　若松甚太夫
　　右同　　　　　　　　同　治平
　　右同若松甚太夫門弟　有田幸太夫
　　右同林文右衛門門弟　四宮助太夫
　　右同　　　　　　　　来島佐平太
　　右同　　　　　　　　岡本三太夫
　　右同　　　　　　　　筑紫卯之助
　　右同臼杵弥右衛門門弟　平野宅助

【左丁】
　　右同　　　　　　　　村上藤九郎
　　右同　　　　　　　　岡本惣太夫
　　右同若松甚太夫門弟　西川惣左衛門
　　右同　　　　　　　　小方彦七
　　右同有田幸太夫門弟　神田新作
　　右同　　　　　　　　島井勘兵衛
　　右同　　　　　　　　高鍋又太郎
　　右同　　　　　　　　長谷川貞八
　　右同　　　　　　　　藤野久八

英語訳

Right same　　　　　　　Same Gotayū
　　Retainer Cannon Officer　　Usuki Yaemon
　　Right same　　　　　　　Wakamatsu Jindayū
　　Right same　　　　　　　Same Jihei
　　Right same, disciple of Wakamatsu Jindayū　Arita Kōdayū
　　Right same, disciple of Hayashi Bunemon　Shinomiya Sukedayū
　　Right same　　　　　　　Kiijima Saheita
　　Right same　　　　　　　Okamoto Sandayū
　　Right same　　　　　　　Chikushi Unosuke
　　Right same, disciple of Usuki Yaemon　Hirano Takusuke

【Left Page】
　　Right same　　　　　　　Murakami Tōkurō
　　Right same　　　　　　　Okamoto Sōdayū
　　Right same, disciple of Wakamatsu Jindayū　Nishikawa Sōzaemon
　　Right same　　　　　　　Ogata Hikoshichi
　　Right same, disciple of Arita Kōdayū　Kanda Shinsaku
　　Right same　　　　　　　Shimai Kanbei
　　Right same　　　　　　　Takanabe Matatarō
　　Right same　　　　　　　Hasegawa Sadahachi
　　Right same　　　　　　　Fujino Kyūhachi