翻刻!九州大学の書物たち

コレクション: 漂流記コレクション

唐船漂流記 二 - 翻刻

唐船漂流記 二 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

【右丁】   抱大筒手伝   御傍筒畑九兵衛親             畑小右衛門           御足軽             真子伝八           式部殿家頼             原野幸八           太郎兵衛殿家頼             石井儀平           斉藤三郎太夫殿           立花平左衛門家頼             福田利太夫           月瀬十郎右衛門家頼             松本源介           立花平左衛門家頼             平川伴右衛門   船軍        美利治兵衛   貝役        喜多村惣三郎   右同        阿波伊太夫 【左丁】   若松御扶持方奉行  早川治五右衛門   高倉弥三郎殿御案内役  原 藤太夫   岡田源七郎殿御案内役  町田八太夫   上使御通役       中島惣吉   右同          池田貞八   右同          用田大三郎   右同          白水惣左衛門   盆才別役神津江口郷浦  帆足弥次兵衛   右同山鹿柏原      堤曽右衛門   右同志賀■ノ浦     船津惣兵衛

現代語訳

【右丁】   抱大筒手伝   御傍筒畑九兵衛親             畑小右衛門           御足軽             真子伝八           式部殿家頼             原野幸八           太郎兵衛殿家頼             石井儀平           斉藤三郎太夫殿           立花平左衛門家頼             福田利太夫           月瀬十郎右衛門家頼             松本源介           立花平左衛門家頼             平川伴右衛門   船軍        美利治兵衛   貝役        喜多村惣三郎   右同        阿波伊太夫 【左丁】   若松御扶持方奉行  早川治五右衛門   高倉弥三郎殿御案内役  原 藤太夫   岡田源七郎殿御案内役  町田八太夫   上使御通役       中島惣吉   右同          池田貞八   右同          用田大三郎   右同          白水惣左衛門   盆才別役神津江口郷浦  帆足弥次兵衛   右同山鹿柏原      堤曽右衛門   右同志賀■ノ浦     船津惣兵衛

英語訳

【Right Page】   Retainer Cannon Assistant  Personal Cannon Officer Hata Kyūbei's relative             Hata Koemon           Light-armed foot soldier             Mako Denhachi           Lord Shikiku's household retainer             Harano Kōhachi           Lord Tarōbei's household retainer             Ishii Gihei           Lord Saitō Sanrōdayū's           Tachibana Heizaemon's household retainer             Fukuda Ridayū           Tsukise Jūrōemon's household retainer             Matsumoto Gensuke           Tachibana Heizaemon's household retainer             Hirakawa Banemon   Naval warfare officer   Miri Jibei   Shell trumpet officer   Kitamura Sōzaburō   Right same       Awa Idayū 【Left Page】   Wakamatsu Stipend Administrator  Hayakawa Jigoemon   Lord Takakura Yasaburō's guide officer  Hara Tōdayū   Lord Okada Genshichirō's guide officer  Machida Hachidayū   Imperial messenger liaison officer   Nakajima Sōkichi   Right same          Ikeda Sadahachi   Right same          Yōda Daisaburō   Right same          Shiramizu Sōzaemon   Special officer for festival rituals, Kōzu Eguchi village port  Hoashi Yajibei   Right same, Yamaga Kashiwabara   Tsutsumi Sōemon   Right same, Shiga [unclear character] Port  Funatsu Sōbei