唐船漂流記二ページ16/99 - 翻刻

ページ: 16

翻刻

【右丁】　　小船頭　　　　　　　石井甚太夫　　右同　　　　　　　　石井清九郎　　御陸目付　　　　　　筒井弥七　　右同　　　　　　　　椙村喜助　　右同　　　　　　　　香山左五太夫　　御小人中頭　　　　　関岡弥右衛門　　御下書　　　　　　　安永半五郎　　絵師　　　　　　　　古森兵太夫　　中坊主　　　　　　　弐人　　御傍筒　　　　　　　拾人【左丁】　　御足軽　　　　　　　弐百人　　小人小役人　　　　　八拾人　　御船数五拾六挺立壱艘　　　　　五拾挺立弐艘四拾八丁立壱艘　　　　　四拾四丁立弐艘四拾弐丁立弐艘　　　　　四拾丁立三艘三拾八丁立三艘　　　　　三拾六丁立弐艘三拾弐丁立四艘　　　　　弐拾六挺立壱艘弐拾弐丁立弐艘　　　　　弐拾丁立壱艘

現代語訳

【右丁】　　小船頭　　　　　　　石井甚太夫　　右同　　　　　　　　石井清九郎　　御陸目付　　　　　　筒井弥七　　右同　　　　　　　　椙村喜助　　右同　　　　　　　　香山左五太夫　　御小人中頭　　　　　関岡弥右衛門　　御下書　　　　　　　安永半五郎　　絵師　　　　　　　　古森兵太夫　　中坊主　　　　　　　二人　　御傍筒　　　　　　　十人【左丁】　　御足軽　　　　　　　二百人　　小人小役人　　　　　八十人　　御船数五十六挺立一艘　　　　　五十挺立二艘四十八丁立一艘　　　　　四十四丁立二艘四十二丁立二艘　　　　　四十丁立三艘三十八丁立三艘　　　　　三十六丁立二艘三十二丁立四艘　　　　　二十六挺立一艘二十二丁立二艘　　　　　二十丁立一艘

英語訳

【Right Page】　　Small boat captain　　　　　　Ishii Jindayū 　　Right same　　　　　　　　　Ishii Seikyūrō 　　Official land inspector　　　　Tsutsui Yashichi 　　Right same　　　　　　　　　Sugimura Kisuke 　　Right same　　　　　　　　　Kayama Sagodayū 　　Head of minor officials　　　　Sekioka Yaemon 　　Official scribe　　　　　　　Yasunaga Hangorō 　　Painter　　　　　　　　　　Komori Hyōdayū 　　Middle-rank monk　　　　　　Two persons 　　Guard gunners　　　　　　　　Ten persons 【Left Page】　　Foot soldiers　　　　　　　　Two hundred persons 　　Minor functionaries　　　　　Eighty persons 　　Official ship count Fifty-six oar, one vessel　　　　Fifty oar, two vessels Forty-eight oar, one vessel　　　Forty-four oar, two vessels Forty-two oar, two vessels　　　 Forty oar, three vessels Thirty-eight oar, three vessels　Thirty-six oar, two vessels Thirty-two oar, four vessels　　 Twenty-six oar, one vessel Twenty-two oar, two vessels　　　 Twenty oar, one vessel

翻刻！九州大学の書物たち

唐船漂流記二 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳