翻刻
【右丁】
六丁小早四艘 四十小早弐艘
鯨舟御用丸拾五艘 五拾石小早壱艘
三拾石小早壱艘 五百石荷船壱艘
浦船弐拾艘
右合船数大小六拾七艘
合加子千弐百人余
島々江被遣御人数
地島へは御目付 大村六郎
石火矢役 阿部孫七
【左丁】
右同 横田惣右衛門
右手伝 村上甚蔵
右同 岩瀬久左衛門
島定番 若松治右衛門
右同 荻原佐大夫
御足軽 三人
大島へは御目付 石松甚助
石火矢役 永田三平
右同 杉治部右衛門
右手伝 神吉六太郎
現代語訳
【右丁】
六丁小早四艘 四十小早二艘
鯨舟御用丸十五艘 五十石小早一艘
三十石小早一艘 五百石荷船一艘
浦船二十艘
右合船数大小六十七艘
合加子千二百人余
島々へ派遣される御人数
地島へは御目付 大村六郎
石火矢役 阿部孫七
【左丁】
右同 横田惣右衛門
右手伝 村上甚蔵
右同 岩瀬久左衛門
島定番 若松治右衛門
右同 荻原佐大夫
御足軽 三人
大島へは御目付 石松甚助
石火矢役 永田三平
右同 杉治部右衛門
右手伝 神吉六太郎
英語訳
【Right Page】
Six-oar fast boats, four vessels Forty fast boats, two vessels
Whaling boats for official use, fifteen vessels Fifty-koku fast boat, one vessel
Thirty-koku fast boat, one vessel Five hundred-koku cargo ship, one vessel
Bay boats, twenty vessels
Total number of boats large and small: sixty-seven vessels
Total sailors: over one thousand two hundred persons
Official personnel dispatched to the islands
To Chikashima: Official inspector Ōmura Rokurō
Artillery officer Abe Magoshichi
【Left Page】
Right same Yokota Sōemon
Right assistant Murakami Jinzō
Right same Iwase Kyūzaemon
Island permanent guard Wakamatsu Jiemon
Right same Ogiwara Sadayū
Foot soldiers Three persons
To Ōshima: Official inspector Ishimatsu Jinsuke
Artillery officer Nagata Sanpei
Right same Sugi Jibuemon
Right assistant Kamiyoshi Rokutarō