翻刻
【右丁】
右手伝
島定番 小島五左衛門
右同 西村弥六
御足軽 四人
藍島へは御目付 岡部源太夫
右火矢役 野間兵左衛門
右同 宮川利介
右同 中西忠作
右同 伊藤杢平
右手伝 野間彦之進
【左丁】
右同 越知与左衛門
島定番 神代与之兵衛
右同 松本五平次
御足軽 三人
白島雄島へ抱大筒打 御傍筒 丸尾弥兵衛
同 高野茂助
御足軽 岡崎茂右衛門
同 金子兵蔵
白島雄島ニハ石火矢役 西川勘兵衛
西川勘兵衛門弟 吉田弥平次
現代語訳
【右丁】
右手伝
島定番 小島五左衛門
右同 西村弥六
御足軽 四人
藍島へは御目付 岡部源太夫
右火矢役 野間兵左衛門
右同 宮川利介
右同 中西忠作
右同 伊藤杢平
右手伝 野間彦之進
【左丁】
右同 越知与左衛門
島定番 神代与之兵衛
右同 松本五平次
御足軽 三人
白島雄島へ抱大筒打 御傍筒 丸尾弥兵衛
同 高野茂助
御足軽 岡崎茂右衛門
同 金子兵蔵
白島雄島には石火矢役 西川勘兵衛
西川勘兵衛の弟 吉田弥平次
英語訳
【Right Page】
Right assistant
Island permanent guard Kojima Gozaemon
Right same Nishimura Yaroku
Foot soldiers Four persons
To Ainoshima: Official inspector Okabe Gentayū
Right artillery officer Noma Hyōzaemon
Right same Miyakawa Risuke
Right same Nakanishi Chūsaku
Right same Itō Mokuhei
Right assistant Noma Hikonoshin
【Left Page】
Right same Ochi Yozaemon
Island permanent guard Kōjiro Yonobyōe
Right same Matsumoto Goheiji
Foot soldiers Three persons
To Hakushima and Oshima, cannon gunners Official side cannon Maruo Yabyōe
Same Takano Shigasuke
Foot soldier Okazaki Shigeemon
Same Kaneko Hyōzō
To Hakushima and Oshima, artillery officer Nishikawa Kanbyōe
Nishikawa Kanbyōe's younger brother Yoshida Yaheiji