翻刻
【右丁】
唐船止払之節海兵被差出打払之小早船乗組之事
一御用丸一艘御目付頭喜多村弥次兵衛船付壱人加子拾五人
一同 一艘御無足頭久野善右衛門右同断
一同 一艘御船手頭宮本傳太夫右同断
一同 一艘御筒役《割書：林文右衛門｜同五太夫》手伝 畑小左衛門 舟付壱人加子拾五人
一同 一艘右同《割書：若松甚太夫｜同 治平》同福田利太夫右同断
一同 一艘右同《割書：臼杵弥右衛門｜岡本惣太夫》同 真子伝八右同断
一同 一艘右同《割書：有田幸太夫｜長谷川貞八》同 石井儀平右同断
一同 一艘右同《割書：木島左平太｜岡本三太夫》同 原野幸八右同断
一同 一艘右同《割書：平野宅助｜村上藤九郎》同 原野幸人右同断
【左丁】
一同 一艘右同《割書：新田新作｜藤野久八》 右同断
一同 一艘右同《割書：西川惣左衛門｜小方彦七》 右同断
一同 一艘右同《割書：島井勘兵衛｜高鍋久太郎》
一同 一艘右同《割書：四宮助太夫｜草葉夘之助》 右同断
一同 一艘小船頭 福竹金兵衛 船付壱人加子拾五人
一同 一艘右同 川下勘平 右同断
一同 一艘右同 古藤儀平 右同断
一同 一艘右同 石井甚太夫 右同断
一同 一艘御陸目付筒井弥七 右同断
一同 一艘右同 香山左五太夫 右同断
合小早船拾九艘
現代語訳
【右丁】
唐船阻止払いの節、海兵が差し出され打ち払いの小早船乗組みの事
一 御用丸一艘 御目付頭喜多村弥次兵衛 船付一人 加子十五人
一 同 一艘 御無足頭久野善右衛門 右同断
一 同 一艘 御船手頭宮本伝太夫 右同断
一 同 一艘 御筒役《林文右衛門・同五太夫》手伝 畑小左衛門 船付一人 加子十五人
一 同 一艘 右同《若松甚太夫・同治平》同福田利太夫 右同断
一 同 一艘 右同《臼杵弥右衛門・岡本惣太夫》同 真子伝八 右同断
一 同 一艘 右同《有田幸太夫・長谷川貞八》同 石井儀平 右同断
一 同 一艘 右同《木島左平太・岡本三太夫》同 原野幸八 右同断
一 同 一艘 右同《平野宅助・村上藤九郎》同 原野幸人 右同断
【左丁】
一 同 一艘 右同《新田新作・藤野久八》 右同断
一 同 一艘 右同《西川惣左衛門・小方彦七》 右同断
一 同 一艘 右同《島井勘兵衛・高鍋久太郎》
一 同 一艘 右同《四宮助太夫・草葉卯之助》 右同断
一 同 一艘 小船頭 福竹金兵衛 船付一人 加子十五人
一 同 一艘 右同 川下勘平 右同断
一 同 一艘 右同 古藤儀平 右同断
一 同 一艘 右同 石井甚太夫 右同断
一 同 一艘 御陸目付筒井弥七 右同断
一 同 一艘 右同 香山左五太夫 右同断
合計小早船十九艘
英語訳
【Right Page】
Regarding the crew organization of small fast boats for naval forces dispatched to repel Chinese ships
One Official vessel, one boat Inspector head Kitamura Yajibyōe One boat attendant, fifteen sailors
One Same One boat Foot soldier head Kuno Zenemon Same as above
One Same One boat Naval head Miyamoto Dentayū Same as above
One Same One boat Artillery officers《Hayashi Bunemon, same Gotayū》Assistant Hata Kozaemon One boat attendant, fifteen sailors
One Same One boat Same as above《Wakamatsu Jintayū, same Jihei》Same Fukuda Ritayū Same as above
One Same One boat Same as above《Usuki Yaemon, Okamoto Sōtayū》Same Mako Denhachi Same as above
One Same One boat Same as above《Arita Kōtayū, Hasegawa Sadahachi》Same Ishii Gihei Same as above
One Same One boat Same as above《Kijima Sahēta, Okamoto Santayū》Same Harano Kōhachi Same as above
One Same One boat Same as above《Hirano Takusuke, Murakami Tōkurō》Same Harano Kōto Same as above
【Left Page】
One Same One boat Same as above《Nitta Shinsaku, Fujino Kyūhachi》 Same as above
One Same One boat Same as above《Nishikawa Sōzaemon, Ogata Hikoshichi》 Same as above
One Same One boat Same as above《Shimai Kanbyōe, Takahashi Kyūtarō》
One Same One boat Same as above《Shinomiya Suketayū, Kusaba Unosuke》 Same as above
One Same One boat Small boat captain Fukutake Kinbyōe One boat attendant, fifteen sailors
One Same One boat Same as above Kawashimo Kanpei Same as above
One Same One boat Same as above Kotō Gihei Same as above
One Same One boat Same as above Ishii Jintayū Same as above
One Same One boat Land inspector Tsutsui Yashichi Same as above
One Same One boat Same as above Kayama Sagotayū Same as above
Total: Nineteen small fast boats