翻刻
【右丁】
一上使渡部外記様 御目付役千五百石
一御陸目附岡田源七郎殿高倉孫三郎殿
一外記殿御家頼衆名付 古市作太夫
斉田平馬
杉村平三郎
栗田仁太夫
堀 市兵衛
【茅ヵ】 清助
鈴木左近右衛門
中原権八郎
【左丁】
畑 仲右衛門
■【須ヵ】嘉次右衛門
中小姓五人
歩行￣ノ侍七人
中間小者弐拾八人
惣人数五十人計ニ而小倉へ御出
一長崎聞番来島治兵衛事上使御着船前ニ小倉へ
乗込然処ニ小倉御家老渋多見舎人《割書：唐船打払｜之趣之由》
来島治兵衛へ曰上使外記殿小倉御着前筑前福岡
現代語訳
【右丁】
一 上使 渡部外記様 御目付役 千五百石
一 御陸目付 岡田源七郎殿 高倉孫三郎殿
一 外記殿御家来衆名簿 古市作太夫
斉田平馬
杉村平三郎
栗田仁太夫
堀 市兵衛
茅（または萱）清助
鈴木左近右衛門
中原権八郎
【左丁】
畑 仲右衛門
須（不明）嘉次右衛門
中小姓五人
歩行の侍七人
中間小者二十八人
総人数五十人ほどで小倉へ出向
一 長崎聞番 来島治兵衛の件、上使御着船の前に小倉へ
乗り込んだが、その際小倉の御家老 渋多見舎人《割書：唐船打払の趣旨について》
来島治兵衛へ告げたのは、上使外記殿の小倉御到着前に筑前福岡
英語訳
【Right Page】
One Superior envoy Watanabe Geki-sama, Inspector role, 1,500 koku
One Land inspectors Okada Genshichirō-dono, Takakura Magosaburō-dono
One List of Geki-dono's retainers Furuichi Sakutayū
Saida Heima
Sugimura Heisaburō
Kurita Nitayū
Hori Ichibē
Kaya (or Chigaya) Seisuke
Suzuki Sakon'emon
Nakahara Gonhachirō
【Left Page】
Hata Nakaemon
Su(unclear) Kajirōemon
Five middle pages
Seven foot soldiers (samurai)
Twenty-eight servants and attendants
Total of approximately fifty people departing for Kokura
One Nagasaki intelligence officer Kurushima Jihē - before the superior envoy's arrival by ship at Kokura
had already arrived, whereupon Kokura's chief retainer Shibutami Toneri《marginal note: regarding the matter of repelling Chinese ships》
told Kurushima Jihē that before superior envoy Geki-dono's arrival at Kokura, [he should go to] Chikuzen Fukuoka