文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州巨摩郡山高村
　　　　　定宿勘蔵
　　　　　本人
　　　　　　　兼弥(印)
　　　　　請人
　　　　　　　弥右衛門(印)

一此者信州佐久郡岩水村
　　　　　　定宿岩蔵
　　　　　本人
　　　　　　　喜左衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　作左衛門(印)

一此者甲州巨摩郡大豆生田村
　　　　　　定宿安兵衛
　　　　　本人
　　　　　　　冨弥(印)
　　　　　請人
　　　　　　　作左衛門(印)

一此者甲州巨摩郡嶋上条村
　　　　　定宿新兵衛
　　　　　本人
　　　　　　　伝弥(印)
　　　　　請人
　　　　　　　久内(印)

現代語訳

一、この者は甲斐国巨摩郡山高村の者で
　　　　　宿泊先は勘蔵方
　　　　　本人
　　　　　　　兼弥（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　弥右衛門（印）

一、この者は信濃国佐久郡岩水村の者で
　　　　　　宿泊先は岩蔵方
　　　　　本人
　　　　　　　喜左衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　作左衛門（印）

一、この者は甲斐国巨摩郡大豆生田村の者で
　　　　　　宿泊先は安兵衛方
　　　　　本人
　　　　　　　冨弥（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　作左衛門（印）

一、この者は甲斐国巨摩郡嶋上条村の者で
　　　　　宿泊先は新兵衛方
　　　　　本人
　　　　　　　伝弥（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　久内（印）

英語訳

1. This person is from Yamadaka Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Lodging with Kanzō
　　　　　Principal
　　　　　　　Kaneya (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Yaemon (seal)

1. This person is from Iwamizu Village, Saku District, Shinano Province
　　　　　　Lodging with Iwazō
　　　　　Principal
　　　　　　　Kizaemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Mameuida Village, Koma District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Yabei
　　　　　Principal
　　　　　　　Tomiya (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province
　　　　　Lodging with Shinbei
　　　　　Principal
　　　　　　　Denya (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Kyūnai (seal)