文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州都留郡大幡村
　　　　　定宿善左衛門
　　　　　本人
　　　　　　　源四郎(印)
　　　　　請人
　　　　　　　十治(印)

一此者甲州甲府近習町
　　　　　定宿治助
　　　　　本人
　　　　　　　和七(印)【印の上に付箋あり】此者病気
　　　　　請人
　　　　　　　孫右衛門(印)

一此者信州小県郡上田海善寺
　　　　　定宿清五郎
　　　　　本人
　　　　　　　庄兵衛(印)
　　　　　請人
　　　　　　　文七(印)

一此者信州佐久郡川上海口大笠
　　　　　定宿伴蔵
　　　　　本人
　　　　　　　八郎右衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　七兵衛(印)

現代語訳

一、この者は甲斐国都留郡大幡村の者で
　　　　　宿泊先は善左衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　源四郎（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　十治（印）

一、この者は甲斐国甲府近習町の者で
　　　　　宿泊先は治助方
　　　　　本人
　　　　　　　和七（印）【印の上に付箋あり】この者は病気
　　　　　保証人
　　　　　　　孫右衛門（印）

一、この者は信濃国小県郡上田海善寺の者で
　　　　　宿泊先は清五郎方
　　　　　本人
　　　　　　　庄兵衛（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　文七（印）

一、この者は信濃国佐久郡川上海口大笠の者で
　　　　　宿泊先は伴蔵方
　　　　　本人
　　　　　　　八郎右衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　七兵衛（印）

英語訳

1. This person is from Ōhata Village, Tsuru District, Kai Province
　　　　　Lodging with Zenzaemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Genshirō (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Jūji (seal)

1. This person is from Kinjū-machi, Kōfu, Kai Province
　　　　　Lodging with Jisuke
　　　　　Principal
　　　　　　　Washichi (seal) [Note attached above seal] This person is ill
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Magoemon (seal)

1. This person is from Kaizenji, Ueda, Chiisagata District, Shinano Province
　　　　　Lodging with Seigorō
　　　　　Principal
　　　　　　　Shōbei (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Bunshichi (seal)

1. This person is from Ōgasa, Kawakamikaikuchi, Saku District, Shinano Province
　　　　　Lodging with Banzō
　　　　　Principal
　　　　　　　Hachirōemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Shichibei (seal)