文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者上州勢多郡小仲村
　　　　　　定宿善兵衛
　　　　　本人
　　　　　　　甚左衛門(印)
　　　　　請人
　　　　　　　作左衛門(印)

一此者甲州山梨郡八幡
　　　　　　定宿六左衛門
　　　　　本人
　　　　　　　辰七(印)
　　　　　請人
　　　　　　　増蔵(印)

一此者甲州山梨郡下於曽村
　　　　　　定宿治郎左衛門
　　　　　本人
　　　　　　十弥(印)
　　　　　受人
　　　　　清左衛門事　徳右衛門(印)

一此者信州佐久郡岩水村
　　　　　　定宿岩蔵
　　　　　本人
　　　　　　　作弥(印)
　　　　　請人
　　　　　　　作左衛門(印)

現代語訳

一、この者は上野国勢多郡小仲村の者で
　　　　　　宿泊先は善兵衛方
　　　　　本人
　　　　　　　甚左衛門（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　作左衛門（印）

一、この者は甲斐国山梨郡八幡の者で
　　　　　　宿泊先は六左衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　辰七（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　増蔵（印）

一、この者は甲斐国山梨郡下於曽村の者で
　　　　　　宿泊先は治郎左衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　十弥（印）
　　　　　保証人
　　　　　清左衛門改め　徳右衛門（印）

一、この者は信濃国佐久郡岩水村の者で
　　　　　　宿泊先は岩蔵方
　　　　　本人
　　　　　　　作弥（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　作左衛門（印）

英語訳

1. This person is from Konaka Village, Seta District, Kōzuke Province
　　　　　　Lodging with Zenbei
　　　　　Principal
　　　　　　　Jinzaemon (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Sakuzaemon (seal)

1. This person is from Yahata, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Rokuzaemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Tatsushichi (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Masuzō (seal)

1. This person is from Shimoozo Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Jirōzaemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Jūya (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　Seizaemon, now known as Tokuemon (seal)

1. This person is from Iwamizu Village, Saku District, Shinano Province
　　　　　　Lodging with Iwazō
　　　　　Principal
　　　　　　　Sakuya (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Sakuzaemon (seal)