文久二壬戌年正月他國石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一此者甲州甲府連雀町
　　　　　　定宿伊右衛門
　　　　　本人
　　　　　　　徳太(印)
　　　　　請人
　　　　　　　友右衛門(印)

一此者甲州巨摩郡下上村
　　　　　　定宿周蔵
　　　　　本人
　　　　　　　善治(印)【印の上に付箋あり】此者病気
　　　　　請人
　　　　　　　真左衛門(印)

一此者甲州山梨郡鳴沢村
　　　　　　定宿善右衛門
　　　　　本人
　　　　　　　甚五兵衛(印)
　　　　　請人
　　　　　　　織蔵(印)

一此者駿州駿河郡二子村
　　　　　　定宿十右衛門
　　　　　本人
　　　　　　　亦兵衛(印)
　　　　　請人
　　　　　　　作十(印)

現代語訳

一、この者は甲斐国甲府連雀町の者で
　　　　　　宿泊先は伊右衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　徳太（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　友右衛門（印）

一、この者は甲斐国巨摩郡下上村の者で
　　　　　　宿泊先は周蔵方
　　　　　本人
　　　　　　　善治（印）【印の上に付箋あり】この者病気
　　　　　保証人
　　　　　　　真左衛門（印）

一、この者は甲斐国山梨郡鳴沢村の者で
　　　　　　宿泊先は善右衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　甚五兵衛（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　織蔵（印）

一、この者は駿河国駿河郡二子村の者で
　　　　　　宿泊先は十右衛門方
　　　　　本人
　　　　　　　亦兵衛（印）
　　　　　保証人
　　　　　　　作十（印）

英語訳

1. This person is from Renjaku-chō, Kōfu, Kai Province
　　　　　　Lodging with Iemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Tokuta (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Tomoemon (seal)

1. This person is from Shimokami Village, Koma District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Shūzō
　　　　　Principal
　　　　　　　Zenji (seal) [Note attached above seal] This person is ill
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Shinzaemon (seal)

1. This person is from Narusawa Village, Yamanashi District, Kai Province
　　　　　　Lodging with Zenemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Jingobei (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Orikura (seal)

1. This person is from Futako Village, Suruga District, Suruga Province
　　　　　　Lodging with Jūemon
　　　　　Principal
　　　　　　　Matabei (seal)
　　　　　Guarantor
　　　　　　　Sakujū (seal)