翻刻
横町 五兵衛 袋町 清左衛門
下り町 甚八 中町 孫四郎
安永五申年町代
本町 文右衛門 新町 利七
横町 喜七 同 吉右衛門
清水町 清治
同六酉年町代
横町 忠左衛門
下モ町 政右衛門
同七戌年町代
中町 多吉
同八亥年町代
【左丁】
袋町 喜平治 中町 甚四郎
本町 久右衛門 鉾持町 藤右衛門
山屋善右衛門
安永九子年町代
本町 豊後や甚右衛門 新町 大工新七
下り町 久右衛門 吉右衛門
鉾持町 治左衛門 横町 井桁や忠左衛門
下り町 ミやうかや仙右衛門 木曽や喜七
せり町 白田や利兵衛 清水町 檜物や清治
袋町 橘や喜平治 本町 儀兵衛
天明元丑年町代
下り町 兵右衛門 横町 五兵衛
現代語訳
横町 五兵衛 袋町 清左衛門
下り町 甚八 中町 孫四郎
安永5年申年町代
本町 文右衛門 新町 利七
横町 喜七 同 吉右衛門
清水町 清治
安永6年酉年町代
横町 忠左衛門
下モ町 政右衛門
安永7年戌年町代
中町 多吉
安永8年亥年町代
袋町 喜平治 中町 甚四郎
本町 久右衛門 鉾持町 藤右衛門
山屋善右衛門
安永9年子年町代
本町 豊後や甚右衛門 新町 大工新七
下り町 久右衛門 吉右衛門
鉾持町 治左衛門 横町 井桁や忠左衛門
下り町 みょうかや仙右衛門 木曽や喜七
せり町 白田や利兵衛 清水町 檜物や清治
袋町 橘や喜平治 本町 儀兵衛
天明元年丑年町代
下り町 兵右衛門 横町 五兵衛
英語訳
Yokomachi: Gobei Fukuromachi: Seizaemon
Sagarimachi: Jinpachi Nakamachi: Magoshirō
Town Representatives for An'ei 5, Year of the Monkey
Honmachi: Bunemon Shimmachi: Rishichi
Yokomachi: Kishichi Same: Kichiemon
Shimizumachi: Seiji
Town Representatives for An'ei 6, Year of the Rooster
Yokomachi: Chūzaemon
Shimomachi: Masaemon
Town Representatives for An'ei 7, Year of the Dog
Nakamachi: Takichi
Town Representatives for An'ei 8, Year of the Boar
Fukuromachi: Kiheiji Nakamachi: Jinshirō
Honmachi: Kyūemon Hokomotomachi: Tōemon
Yamaya Zenemon
Town Representatives for An'ei 9, Year of the Rat
Honmachi: Bungoya Jinemon Shimmachi: Daiku Shinshichi
Sagarimachi: Kyūemon Kichiemon
Hokomotomachi: Jizaemon Yokomachi: Igetaya Chūzaemon
Sagarimachi: Myōkaya Senemon Kisoya Kishichi
Serimachi: Hakudaya Ribei Shimizumachi: Hinokimonoya Seiji
Fukuromachi: Tachibanaya Kiheiji Honmachi: Gibei
Town Representatives for Tenmei 1, Year of the Ox
Sagarimachi: Hyōemon Yokomachi: Gobei