翻刻
せり町 幾右衛門 鉾持町 新七
清兵衛 伝兵衛
新町 伊左衛門 袋町 藤十郎
忠右衛門
元文二巳年町代
下り町 平兵衛 せり町 忠次郎
伊右衛門 幾右衛門
中町 新兵衛 本町 甚右衛門
甚左衛門 利右衛門
元文四未年町代
下モ町 政右衛門 同 藤右衛門
同年正月御用達
【左丁】
あいや治左衛門 江戸屋源七
河内屋伊左衛門 木綿屋甚右衛門
木曽や藤左衛門 紀伊国や孫四郎
山屋市兵衛 嶋や惣左衛門
〆八人之もの被仰付候
同年御免之もの
あいや市右衛門 井筒や清七
紙や伊右衛門 扇屋幾右衛門
竹や半兵衛 富や半次郎
三好や武右衛門
〆七人御用捨もの
寛保より延享
現代語訳
せり町 幾右衛門 鉾持町 新七
清兵衛 伝兵衛
新町 伊左衛門 袋町 藤十郎
忠右衛門
元文2年巳年の町代
下り町 平兵衛 せり町 忠次郎
伊右衛門 幾右衛門
中町 新兵衛 本町 甚右衛門
甚左衛門 利右衛門
元文4年未年の町代
下モ町 政右衛門 同 藤右衛門
同年正月御用達
あいや治左衛門 江戸屋源七
河内屋伊左衛門 木綿屋甚右衛門
木曽や藤左衛門 紀伊国や孫四郎
山屋市兵衛 嶋や惣左衛門
〆八人のものが任命された
同年御免のもの
あいや市右衛門 井筒や清七
紙や伊右衛門 扇屋幾右衛門
竹や半兵衛 富や半次郎
三好や武右衛門
〆七人が免職となった
寛保より延享まで
英語訳
Serimachi: Ikuemon Hokomotomachi: Shinshichi
Seibei Denbei
Shimmachi: Izaemon Fukuromachi: Tōjūrō
Chūemon
Town Representatives for Genbun 2, Year of the Snake
Sagarimachi: Heibei Serimachi: Chūjirō
Iemon Ikuemon
Nakamachi: Shinbei Honmachi: Jinemon
Jinzaemon Riemon
Town Representatives for Genbun 4, Year of the Sheep
Shimomachi: Masaemon Same: Tōemon
Official Purveyors from the First Month of the Same Year
Aiya Jizaemon Edoya Genshichi
Kawachiya Izaemon Momenya Jinemon
Kisoya Tōzaemon Kii-no-kuniya Magoshirō
Yamaya Ichibei Shimaya Sōzaemon
Total: Eight persons were appointed
Those dismissed in the same year
Aiya Ichiemon Izutsuya Seishichi
Kamiya Iemon Ōgiya Ikuemon
Takeya Hanbei Tomiya Hanjirō
Miyoshiya Takeemon
Total: Seven persons were dismissed
From Kanpō to Enkyō