翻刻
中山王と披露之美里王子下段下より四畳目に而
九拝而最前之席御車寄え退去御太刀目録
兵庫頭引之進物は進物番西之御縁より柳之間え
引之
一 中山王代替御礼之献上之品々大広間後之
間より進物番持出之如前置之
一 右使者豊見城王子出席御太刀目録奏者番
松平備前守中段下より四畳目に置之中山王と
披露之豊見城王子下段下より四畳目に而
九拝而同前之席え退去御太刀目録備前守引之
進物は進物番西之御縁ゟ柳之間え引之
一 美里王子自分之御礼献上物後之間より
進物番持出之板縁並置美里王子出席奏者番
石川近江守披露之於板縁三拝則最前之席え退去
一 豊見城王子自分之御礼献上物後之間より進物番
持出之板縁に並置豊見城王子出席奏者番
現代語訳
中山王として披露される美里王子が下段下より四畳目において九拝し、最前の席の御車寄へ退去する。御太刀目録は兵庫頭が引き取り、進物は進物番が西の御縁より柳の間へ引き取る。
一、中山王の代替御礼の献上品々を、大広間後の間より進物番が持ち出し、前と同様に置く。
一、右の使者である豊見城王子が出席し、御太刀目録を奏者番の松平備前守が中段下より四畳目に置く。中山王として披露される豊見城王子が下段下より四畳目において九拝し、同前の席へ退去する。御太刀目録は備前守が引き取り、進物は進物番が西の御縁より柳の間へ引き取る。
一、美里王子自身の御礼献上物を後の間より進物番が持ち出し、板縁に並べ置く。美里王子が出席し、奏者番の石川近江守がこれを披露する。板縁において三拝し、すぐに最前の席へ退去する。
一、豊見城王子自身の御礼献上物を後の間より進物番が持ち出し、板縁に並べ置く。豊見城王子が出席し、奏者番が
英語訳
Prince Misato, announced as [representing] the King of Chūzan, performs nine prostrations on the fourth tatami from below the lower platform, then withdraws to the carriage entrance of the foremost seat. The ceremonial sword catalog is taken by Hyōgo-no-kami, and the gifts are taken by the gift officials from the western veranda to the Willow Room.
Article: The gifts presented for the King of Chūzan's congratulations on the change of reign are brought out by the gift officials from the rear chamber of the Great Hall and placed as before.
Article: The aforementioned envoy, Prince Tomigusuku, appears, and the ceremonial sword catalog is placed on the fourth tatami from below the middle platform by the protocol official Matsudaira Bizen-no-kami. Prince Tomigusuku, announced as [representing] the King of Chūzan, performs nine prostrations on the fourth tatami from below the lower platform and withdraws to the same seat as before. The ceremonial sword catalog is taken by Bizen-no-kami, and the gifts are taken by the gift officials from the western veranda to the Willow Room.
Article: Prince Misato's personal congratulatory gifts are brought out by the gift officials from the rear chamber and arranged on the wooden veranda. Prince Misato appears, and the protocol official Ishikawa Ōmi-no-kami announces this. [Prince Misato] performs three prostrations on the wooden veranda and immediately withdraws to the foremost seat.
Article: Prince Tomigusuku's personal congratulatory gifts are brought out by the gift officials from the rear chamber and arranged on the wooden veranda. Prince Tomigusuku appears, and the protocol official...