翻刻
一 明日琉球人松平薩摩守芝屋敷より大手
御門迄之道筋書付寺社奉行大目付町
奉行え井上河内守渡之
十一月廿一日 晴
一 琉球人音楽就被 聞召登 城
一 琉球両使松平薩摩守芝下屋敷より増上寺
裏門前通を通り町へ出芝口御門前より御堀端
幸橋薩摩守屋敷際夫より日比谷御門屋よろす
かし【＝河岸】通り龍之口井上河内守屋敷前腰掛後通り
大手御門より登 城行列等如先日
道筋芝之屋敷より幸橋之屋敷迄御徒
二組丹羽権兵衛組井戸新兵衛組幸橋之
屋敷より大手迄御徒二組金田惣八郎組朝倉
織部組《割書：織部煩に付｜助間宮靭負》警衛之道筋之面々より
先日之通屋敷前警固出之
現代語訳
一、明日の琉球人の松平薩摩守芝屋敷から大手御門までの道筋に関する書付を、寺社奉行・大目付・町奉行に井上河内守が渡した。
十一月二十一日 晴れ
一、琉球人の音楽を聞き召されるため登城となった。
一、琉球両使は松平薩摩守芝下屋敷から増上寺裏門前通を通って町へ出て、芝口御門前から御堀端、幸橋、薩摩守屋敷際を経て、それから日比谷御門、よろずかし通り、龍之口、井上河内守屋敷前、腰掛後を通り、大手御門から登城した。行列等は先日の通りであった。
道筋の警備は、芝の屋敷から幸橋の屋敷まで御徒二組（丹羽権兵衛組、井戸新兵衛組）、幸橋の屋敷から大手まで御徒二組（金田惣八郎組、朝倉織部組《織部が病気のため助役として間宮靭負》）が担当し、道筋の面々は先日の通り屋敷前の警固に出た。
英語訳
1. Written instructions regarding tomorrow's route for the Ryukyuan delegation from Matsudaira Satsuma-no-kami's Shiba residence to the Ōte gate were delivered by Inoue Kawachi-no-kami to the Commissioners of Temples and Shrines, the Grand Inspectors, and the Town Commissioners.
Eleventh month, twenty-first day - Clear weather
1. The Ryukyuan delegation came to the castle so that their music could be heard by [the Shogun].
1. The two Ryukyuan envoys proceeded from Matsudaira Satsuma-no-kami's lower Shiba residence through the back gate area of Zōjō-ji temple, then out to the town, passing by Shibaguchi gate, along the moat embankment, past Saiwaibashi bridge and alongside Satsuma-no-kami's residence, then via Hibiya gate, Yorozu wharf street, Tatsunokuchi, in front of Inoue Kawachi-no-kami's residence, past the rest area, and finally entering the castle through the Ōte gate. The procession followed the same format as the previous day.
For the route security: from the Shiba residence to the Saiwaibashi residence, two groups of foot soldiers (ashigaru) - Niwa Gonbei's group and Ido Shinbei's group; from the Saiwaibashi residence to Ōte, two groups of foot soldiers - Kaneda Sōhachirō's group and Asakura Oribe's group (with Mamiya Yukie serving as assistant since Oribe was ill) provided security. The personnel along the route provided guard duty in front of their residences as on the previous day.