翻刻
一 使者并従者下乗下馬如先日両使御玄関
至階上時板縁え大目付《割書：横田備中守｜松平石見守》出向而令差図
殿上間下段着座従者は同次之間列居下官は
御玄関前庭上群居
一 音楽に付罷出面々四品以上は不残狩衣諸大夫は
大紋且又布衣素袍着之
一 松平薩摩守先達而登 城殿上間下段
両使之座上着座
一 大広間下段御次間之襖障子取払之松之間
北之方三本目之柱ゟ南之方え九尺之衝立障子
一本立之
一 御次御譜代衆後座に詰衆並其外布衣以上
御役人寄合法印法眼之医師伺公
一 御縁に詰衆奏者番番頭芙蓉間御役人列座
一 西之御縁之方に高家列居
一 出御以前より薩摩守大広間下段上より
現代語訳
一、使者並びに従者の下乗・下馬は先日の通り。両使が御玄関から階上に至った時、板縁に大目付（横田備中守、松平石見守）が出向いて指図を行った。殿上間下段に着座し、従者は同じ次之間に列居し、下官は御玄関前庭上に群居した。
一、音楽のために出席した面々のうち、四品以上は残らず狩衣を着用し、諸大夫は大紋、また布衣・素袍を着用した。
一、松平薩摩守は先に登城し、殿上間下段の両使の座上に着座した。
一、大広間下段の御次間の襖・障子を取り払い、松之間の北の方三本目の柱から南の方へ九尺の衝立障子を一本立てた。
一、御次に御譜代衆、後座に詰衆並びにその他布衣以上の御役人、寄合、法印・法眼の医師が伺候した。
一、御縁に詰衆、奏者番番頭、芙蓉間御役人が列座した。
一、西の御縁の方に高家が列居した。
一、出御以前から薩摩守は大広間下段上より（以下続く）
英語訳
1. The dismounting of horses and palanquins by the envoys and their attendants was conducted as on the previous day. When the two envoys proceeded from the main entrance (genkan) to the upper floor, the Grand Inspectors (Yokota Bitchū-no-kami and Matsudaira Iwami-no-kami) came out to the wooden veranda to give directions. [The envoys] were seated in the lower tier of the palace reception room (tenjō-no-ma), their attendants were arranged in rows in the adjacent room, and the lower-ranking officials gathered in the front courtyard of the main entrance.
1. Among those who attended for the musical performance, all officials of the fourth rank and above wore hunting robes (kariginu), while the various ministers (shofu) wore formal crested garments (daimon), and those in court dress wore plain robes (sobō).
1. Matsudaira Satsuma-no-kami had arrived at the castle earlier and was seated in the upper position of the lower tier of the palace reception room, above the two envoys.
1. The sliding doors (fusuma) and screens (shōji) of the adjoining room to the lower tier of the great hall (ōhiroma) were removed, and a nine-shaku folding screen was erected from the third pillar on the north side of the Pine Room (Matsu-no-ma) toward the south.
1. In the next room were the hereditary retainers (fudai), in the rear seats were the attending officials (tsumeshū) and other officials of布衣 rank and above, the council members (yoriai), and physicians with the ranks of hōin and hōgen, all waiting in attendance.
1. On the veranda, the attending officials, heads of the ceremonial announcers (sōsha-ban), and officials of the Hibiscus Room (Fuyō-no-ma) were seated in rows.
1. The high-ranking families (kōke) were arranged on the western veranda side.
1. From before the [Shogun's] appearance, Satsuma-no-kami was positioned in the upper area of the lower tier of the great hall... (continues)