琉球人参府記 - 翻刻

翻刻

一　音楽始
　　　　金城　庚寅十一月廿一日登
　　　　　　　奉奏樂曲之名數
　　　太平調（タイピンチヤウ）　樂
　　　　　吶（ツヲナ）　　　　　　　　　照屋親雲（テルヤバイキン）上
　　　　横笛（ホンテツ）　　　　　　　　　内間里之子（ウチマオトノシ）
　　　　横笛　　　　　　　　　津灞（ツハ）里之子

現代語訳

一、音楽開始
　　　　金城　庚寅十一月二十一日登用
　　　　　　　奏楽曲の名数を奉る
　　　太平調（タイピンチャウ）　楽
　　　　　嗩吶（ツォナ）　　　　　　　　照屋親雲上（テルヤペーチン）
　　　　　横笛（ホンテキ）　　　　　　　内間里之子（ウチマサトノシ）
　　　　　横笛　　　　　　　　津覇（ツハ）里之子

英語訳

1. Music begins
　　　　Kanashiro, appointed on the 21st day of the 11th month of Kōin year
　　　　　　　Presenting the names and number of musical pieces to be performed
　　　Taihei-chō (Taiping Diao) - music
　　　　　Suona (Tsuona) [double-reed horn]　　　　Teruya Pēchin
　　　　　Transverse flute (Honteki)　　　　　　　Uchima Satonoshi
　　　　　Transverse flute　　　　　　　　　　　Tsuha Satonoshi