翻刻
一銀拾六貫三百目弐分五厘
象牙弐百八拾八斤五合
一同五拾四貫弐百三拾目
硼砂千七百斤
一同五拾弐貫八百弐拾壹匁九合
木香七千百七拾三斤
一同拾九貫五拾弐匁九分六厘
阿膠五百八拾九斤八合七勺五才
一同三貫弐百七拾六匁三分三厘九毛
蒼求千八百壹斤三合
一同拾弐貫九拾八匁九分六厘
桂皮千九百弐拾弐斤
一同三拾壹貫百参拾弐匁五分三厘
甘松弐千九百三拾壹斤五合
一同四拾六貫四百五拾三匁壹分弐厘三毛
甘草四千九百弐拾六斤壹合
一同八拾五貫七百五拾目
大黄七千斤
一同百三貫三百五拾七匁五分八厘四毛
山歸來壹万三千六百拾七斤六合
【左頁上部】
５
現代語訳
一、銀十六貫三百目二分五厘
象牙二百八十八斤五合
一、同五十四貫二百三十目
硼砂千七百斤
一、同五十二貫八百二十一匁九合
木香七千百七十三斤
一、同十九貫五十二匁九分六厘
阿膠五百八十九斤八合七勺五才
一、同三貫二百七十六匁三分三厘九毛
蒼朮千八百一斤三合
一、同十二貫九十八匁九分六厘
桂皮千九百二十二斤
一、同三十一貫百三十二匁五分三厘
甘松二千九百三十一斤五合
一、同四十六貫四百五十三匁一分二厘三毛
甘草四千九百二十六斤一合
一、同八十五貫七百五十目
大黄七千斤
一、同百三貫三百五十七匁五分八厘四毛
山帰来一万三千六百十七斤六合
【左頁上部】
5
英語訳
1. Silver: 16 kan 300 monme 2 bu 5 rin
Elephant ivory: 288 kin 5 gō
1. Same: 54 kan 230 monme
Borax: 1,700 kin
1. Same: 52 kan 821 monme 9 gō
Costus root: 7,173 kin
1. Same: 19 kan 52 monme 9 bu 6 rin
Donkey-hide gelatin: 589 kin 8 gō 7 shaku 5 sai
1. Same: 3 kan 276 monme 3 bu 3 rin 9 mō
Atractylodes: 1,801 kin 3 gō
1. Same: 12 kan 98 monme 9 bu 6 rin
Cinnamon bark: 1,922 kin
1. Same: 31 kan 132 monme 5 bu 3 rin
Spikenard: 2,931 kin 5 gō
1. Same: 46 kan 453 monme 1 bu 2 rin 3 mō
Licorice: 4,926 kin 1 gō
1. Same: 85 kan 750 monme
Rhubarb: 7,000 kin
1. Same: 103 kan 357 monme 5 bu 8 rin 4 mō
China root: 13,617 kin 6 gō
[Upper left page]
5