翻刻
合代銀九百四拾七貫八百三匁三分七厘六毛
五弗
内 百八拾九貫五百六拾目六分七厘五毛
三弗
右壹行貳割通長崎會所《割書：納》分
差引
七百五拾八貫弐珀百四拾弐匁七分壹毛
弐弗
錢一壹貫文ニ付九匁五分替
錢ニシテ七万九千八百拾五貫弐拾文
《割書：内》壹万弐千九百貳拾五貫五百六拾《割書：七》文
右壹行長崎御奉行其外地役人共江御
挨拶並彼表産物一條ニ相掛候諸雜費
其外琉球御國許荷仕出又者琉球諸役
御心付銀者勿論手入旁〻諸雜費拂
差引
六万六千八百八拾九貫四百四拾九文
外ニ
三万七百拾九貫五百五拾文
但 六割増込ル
右壹行御内用薬種等於御當地御拂辰立
代
【左頁上部】
６
現代語訳
合計代銀九百四十七貫八百三匁三分七厘六毛五分
内 百八十九貫五百六十目六分七厘五毛三分
右一行二割 長崎会所納分
差引
七百五十八貫二百四十二匁七分一毛二分
銭一貫文につき九匁五分替
銭にして七万九千八百十五貫二十文
内一万二千九百二十五貫五百六十七文
右一行 長崎御奉行その他地役人共へ御
挨拶並びに彼の地産物一条に相掛かり候諸雑費
その他琉球御国許荷仕出し又は琉球諸役
御心付け銀はもちろん手入れ等々諸雑費払い
差引
六万六千八百八十九貫四百四十九文
外に
三万七百十九貫五百五十文
但し 六割増込む
右一行 御内用薬種等を御当地にて御払い建て立て
代
【左頁上部】
6
英語訳
Total silver value: 947 kan 803 monme 3 bu 7 rin 6 mō 5 bu
Of which: 189 kan 560 monme 6 bu 7 rin 5 mō 3 bu
The above line: 20% to Nagasaki Trading Post deposit
Balance:
758 kan 242 monme 7 bu 1 mō 2 bu
Exchange rate: 9 monme 5 bu per 1 kan-mon of coins
Converted to coins: 79,815 kan 20 mon
Of which: 12,925 kan 567 mon
The above line: Courtesy payments to the Nagasaki magistrate and other local officials,
various miscellaneous expenses related to local products,
shipment expenses from Ryukyu, gratuities for Ryukyu officials,
and various miscellaneous payments including handling fees
Balance:
66,889 kan 449 mon
Additionally:
30,719 kan 550 mon
Note: 60% markup included
The above line: Cost for purchasing confidential medicinal materials
at the local market
[Upper left page]
6