翻刻
拾六万四千五百七拾六貫拾壹文
但増錢込ル
右壹行御本手繰綿煙草其外品々於
琉球御拂立代
差引外書
三口
合錢弐拾六万貳千【八：上から×印】百八拾五貫拾四文
右之内
拾六万三千六百八拾四貫七百拾壱文
右壹行琉球産物品々並御内用品御買入代
其外於御當地御本手繰《割書：等》綿御買入代
三口合高
又差引
錢九万八千五百貫三百三文御利潤
内
三万七千百五拾三貫七百拾七文
六貫八百文替
金ニシテ五千四百六拾三兩三歩《割書：ト》
錢弐百拾七文
右長崎御商法品御利潤
【左頁上部】
7
現代語訳
十六万四千五百七十六貫十一文
但し増銭込む
右一行 御本手繰綿煙草その他品々を
琉球にて御払い立て代
差引外書
三口
合計銭二十六万二千百八十五貫十四文
右の内
十六万三千六百八十四貫七百十一文
右一行 琉球産物品々並びに御内用品御買入れ代
その他御当地にて御本手繰綿等御買入れ代
三口合計高
又差引
銭九万八千五百貫三百三文 御利潤
内
三万七千百五十三貫七百十七文
六貫八百文替
金にして五千四百六十三両三歩と
銭二百十七文
右 長崎御商法品御利潤
【左頁上部】
7
英語訳
164,576 kan 11 mon
Note: Increased coinage included
The above line: Cost for purchasing home cotton, tobacco, and various other goods
in Ryukyu
Balance external entry
Three items
Total coins: 262,185 kan 14 mon
Of which:
163,684 kan 711 mon
The above line: Purchase costs for various Ryukyu products and confidential supplies,
plus purchase costs for home cotton and other goods at the local market
Combined total of three items
Another balance:
Coins 98,500 kan 303 mon - Profit
Of which:
37,153 kan 717 mon
Exchange rate: 6 kan 800 mon
In gold: 5,463 ryō 3 bu and
217 mon in coins
The above: Profit from Nagasaki commercial goods
[Upper left page]
7