翻刻
壹万千五百拾九貫八百三拾壹文
七 【百 上から×印】（貫）文替
金ニシテ千五百三拾五兩三歩弐朱ト
錢七百六拾七文
右御内用薬種御拂立利潤
四方九千八百八百弐百拾六貫七百五拾壹文
七貫五百文替
金ニシテ六千六百四拾三兩弐歩ト
錢五百三文
右御本手品於琉球御拂立《割書：御》利潤
右者去ル弘化四年末秋琉球産物御商
法品々《割書：於》長崎御拂立銀並御内用薬種
等於御當地御拂代其外於琉球御本手
品々御拂立代を以御買入代又者諸雜費
差引仕候処右も通御利潤相見得申候間
此段申上候 以上
琉球産物方掛
《割書：亥》六月 御役々
【左頁上部】
８
現代語訳
一万千五百十九貫八百三十一文
七貫文替
金にして千五百三十五両三歩二朱と
銭七百六十七文
右 御内用薬種御払い立て利潤
四万九千八百二十六貫七百五十一文
七貫五百文替
金にして六千六百四十三両二歩と
銭五百三文
右 御本手品を琉球にて御払い立て利潤
右は去る弘化四年末秋、琉球産物御商法品々を長崎にて御払い立て銀並びに御内用薬種等を御当地にて御払い代、その他琉球にて御本手品々御払い立て代を以て御買入れ代又は諸雑費を差引き仕り候ところ、右の通り御利潤相見得申し候間、この段申し上げ候 以上
琉球産物方掛
六月 御役々
【左頁上部】
８
英語訳
11,519 kan 831 mon
Exchange rate: 7 kan mon
In gold: 1,535 ryō 3 bu 2 shu and
767 mon in coins
The above: Profit from purchasing confidential medicinal herbs
49,826 kan 751 mon
Exchange rate: 7 kan 500 mon
In gold: 6,643 ryō 2 bu and
503 mon in coins
The above: Profit from selling home goods in Ryukyu
The above represents the profit calculation from the late autumn of Kōka 4 (1847), derived from selling Ryukyu products and commercial goods for silver in Nagasaki, purchasing confidential medicinal herbs and other items locally, and selling various home goods in Ryukyu. After deducting purchase costs and miscellaneous expenses, the aforementioned profit has been confirmed. We hereby report this matter. End
Ryukyu Products Department
June Officials
[Upper left page]
8