翻刻
一丁錢三千五百五拾貫五拾五文
犀角百八拾七斤四合
一同壹万七百貫四百三拾五文
虫糸六百九拾壹斤六合
一同四千五百五拾貫文
龍腦七百斤
一同三千弐百拾弐貫八百七拾四文
象牙千百八拾六斤
一同百七拾四貫四百文
阿膠四百三拾六斤
【左頁上部】
10
現代語訳
一、銭三千五百五十貫五十五文
犀角百八十七斤四合
一、同一万七百貫四百三十五文
虫糸六百九十一斤六合
一、同四千五百五十貫文
龍腦七百斤
一、同三千二百十二貫八百七十四文
象牙千百八十六斤
一、同百七十四貫四百文
阿膠四百三十六斤
【左頁上部】
10
英語訳
1. Money: 3,550 kan 55 mon
Rhinoceros horn: 187 kin 4 gō
1. Same: 10,700 kan 435 mon
Silk thread: 691 kin 6 gō
1. Same: 4,550 kan
Dragon's brain (camphor): 700 kin
1. Same: 3,212 kan 874 mon
Ivory: 1,186 kin
1. Same: 174 kan 400 mon
Ejiao (donkey-hide gelatin): 436 kin
[Upper left page]
10