琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　平岡四郎兵衛
　　同断　　　　赤井五郎作
　　同断　　　　有 馬 一 学
　　同断　　　　別所久左衛門
　　同断　　　　山 本 大 膳
　　同断　　　　織田弥十郎
　　同断　　　　牟礼清左衛門
　　同断　　　　松平忠左衛門
　　同断　　　　大橋言右衛門
　　同断　　　　桜井内蔵助

現代語訳

同じく　　　　　　　　平岡四郎兵衛
同じく　　　　　　　　赤井五郎作
同じく　　　　　　　　有馬一学
同じく　　　　　　　　別所久左衛門
同じく　　　　　　　　山本大膳
同じく　　　　　　　　織田弥十郎
同じく　　　　　　　　牟礼清左衛門
同じく　　　　　　　　松平忠左衛門
同じく　　　　　　　　大橋言右衛門
同じく　　　　　　　　桜井内蔵助

英語訳

Same　　　　　　　　　　Hiraoka Shirōbē
Same　　　　　　　　　　Akai Gorosaku
Same　　　　　　　　　　Arima Ichigaku
Same　　　　　　　　　　Bessho Kyūzaemon
Same　　　　　　　　　　Yamamoto Daizen
Same　　　　　　　　　　Oda Yajūrō
Same　　　　　　　　　　Mure Seizaemon
Same　　　　　　　　　　Matsudaira Chūzaemon
Same　　　　　　　　　　Ōhashi Genemon
Same　　　　　　　　　　Sakurai Kuranosuke