琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　菅谷八郎兵衛
　　同断　　　　松平源大夫
　　同断　　　　太田小左衛門
　　同断　　　　山本新五左衛門
　　同断　　　　近藤勘右衛門
　　　　殿上之間座上着座
　　直垂　　　　松平薩摩守
一中山王書翰受取
　　大紋　　　　河野豊前守
　　同断　　　　能勢因幡守【二名上に結び線あり】

現代語訳

同じく　　　　　　　　菅谷八郎兵衛
同じく　　　　　　　　松平源大夫
同じく　　　　　　　　太田小左衛門
同じく　　　　　　　　山本新五左衛門
同じく　　　　　　　　近藤勘右衛門
　　　　殿上の間座上着座
直垂　　　　　　　　　松平薩摩守
中山王書翰受け取り
　　大紋　　　　　　　河野豊前守
　　同じく　　　　　　能勢因幡守【二名上に結び線あり】

英語訳

Same　　　　　　　　　　Sugaya Hachirōbē
Same　　　　　　　　　　Matsudaira Gendayū
Same　　　　　　　　　　Ōta Kozaemon
Same　　　　　　　　　　Yamamoto Shingozaemon
Same　　　　　　　　　　Kondō Kanemon
　　　　Seated in the upper chamber (Tenjō-no-ma)
Court dress　　　　　　　Matsudaira Satsuma-no-kami
Receipt of a letter from the King of Chūzan
　　Formal crest　　　　　Kōno Buzen-no-kami
　　Same　　　　　　　　　Nose Inaba-no-kami [Line connecting the two names above]