琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　松平采女正
一大広間二之間西え向着座
　　　　　　　　具志川王子
一同所三之間着座
　　布衣　　　　中山五郎左衛門
　　同断　　　　神尾市左衛門
　　同断　　　　脇 坂 主 計
　　大紋　　　　橋本阿波守
　　布衣　　　　八木十三郎
　　同断　　　　依田平次郎

現代語訳

同じく　　　　　　　松平采女正
一、大広間二之間西向きに着座
　　　　　　　　　　　　具志川王子
一、同所三之間着座
　　布衣　　　　　　　　中山五郎左衛門
　　同じく　　　　　　　神尾市左衛門
　　同じく　　　　　　　脇坂主計
　　大紋　　　　　　　　橋本阿波守
　　布衣　　　　　　　　八木十三郎
　　同じく　　　　　　　依田平次郎

英語訳

Same　　　　　　　　　Matsudaira Uneme-no-shō
1. Seated facing west in the second room of the Great Hall
　　　　　　　　　　　　　Prince Gushikawa
1. Seated in the third room of the same location
　　Plain clothing　　　　　Nakayama Gorōzaemon
　　Same　　　　　　　　　Kamio Ichizaemon
　　Same　　　　　　　　　Wakisaka Kazue
　　Formal crest　　　　　　Hashimoto Awa-no-kami
　　Plain clothing　　　　　Yagi Jūsaburō
　　Same　　　　　　　　　Yoda Heijirō