琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

一中山王書簡大目付二人に而
　請取之
　　具志川御礼之次第
一大広間
　大納言様　　出御
　　御先立
　　御太刀
　御上段
　　御厚畳三畳重以唐織包之
　　四角に総付之　御褥
　　御刀掛

現代語訳

一、中山王の書簡は大目付二人によって受け取ること

具志川（王子）御礼の次第

一、大広間において
大納言様が出御される
　御先立（先導役）
　御太刀（儀礼用の太刀）
御上段には
　御厚畳三畳を重ね、唐織で包み、四角に総を付けた御褥（座布団）
　御刀掛（刀掛け）

英語訳

Article 1: The letter from the King of Chuzan shall be received by two ōmetsuke (senior inspectors).

Protocol for Prince Gushikawa's formal audience

Article 1: In the Great Hall (Ōhiroma)
His Excellency the Dainagon shall make his appearance
　Preceded by:
　　A ceremonial sword bearer
　On the elevated platform:
　　Three layers of thick tatami mats, covered with Chinese brocade and adorned with tassels at the four corners, serving as the honorable cushion
　　A sword stand