琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　人御書院番所勤仕
一大御番より出入百人大広間四之
　間に勤仕
【左丁】
【付箋】
一琉球中山王ゟ
　来翰幷老中ゟ
　右に付返翰

現代語訳

【右丁】
人が御書院番所で勤務した。
一、大御番より百人が出入りし、大広間の四の
間で勤務した。
【左丁】
【付箋】
一、琉球中山王からの
来翰並びに老中からの
右に付いての返翰

英語訳

【Right page】
People served at the o-shoin-ban office.
1. One hundred people from the ō-ban came and went, serving in the fourth room of the ō-hiroma (great hall).
【Left page】
【Attached note】
1. A letter from the King of Chūzan, Ryukyu,
and from the rōjū,
a reply letter regarding the above.