琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　松平日向守
　　同断　　　　曽我伊賀守
　　同断　　　　宝賀下総守
　　同断　　　　阿部出羽守
　　同断　　　　柴田丹後守
　　同断　　　　水野越中守
　　同断　　　　中根大隅守
　　　《割書：当番西丸に罷在　》　大岡土佐守
　　大紋　　　　水野山城守
　　同断　　　　阿部周防守

現代語訳

同じく　　　　　　松平日向守
　　同じく　　　　　　曽我伊賀守
　　同じく　　　　　　宝賀下総守
　　同じく　　　　　　阿部出羽守
　　同じく　　　　　　柴田丹後守
　　同じく　　　　　　水野越中守
　　同じく　　　　　　中根大隅守
　　　《割書：当番で西の丸に控えている》　大岡土佐守
　　大紋（着用）　　　水野山城守
　　同じく　　　　　　阿部周防守

英語訳

Same　　　　　　　　　　Matsudaira Hyūga-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Soga Iga-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Hōga Shimōsa-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Abe Dewa-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Shibata Tango-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Mizuno Etchū-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Nakane Ōsumi-no-kami
　　　《Interlinear note: On duty at the West Palace》　Ōoka Tosa-no-kami
　　In ōmon (formal dress)　　Mizuno Yamashiro-no-kami
　　Same　　　　　　　　　　Abe Suō-no-kami