琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　中山王
　　卯月十一日　　尚敬
　　酒井雅楽頭様
　　堀田相模守様
謹上
　　本多伯耆守様
　　松平右近将監様
　　　　　　人々御中
　　大御所様え同文言
　　　　宛所　　　　【切紙貼付】「中山王
　　　　西尾隠岐守様　　　　　　　　　尚敬(花押)」
　　　　　　　人々御中

現代語訳

中山王
卯月十一日　　尚敬

酒井雅楽頭様
堀田相模守様　謹んで申し上げます
本多伯耆守様
松平右近将監様
皆様方

大御所様へも同じ文言

宛先　　　　　【切り紙貼付】「中山王
西尾隠岐守様　　　　　　　　　尚敬（花押）」
皆様方

英語訳

King of Chuzan
Fourth month, eleventh day　　Shō Kei

Lord Sakai Utanokamі
Lord Hotta Sagaminokami　Respectfully submitted
Lord Honda Hōkinokami
Lord Matsudaira Ukon-shōgen
Honorable gentlemen

The same message to His Excellency the Ōgosho

Addressees　　　【Paper slip attached】"King of Chuzan
Lord Nishio Okinokami　　　　　　　　Shō Kei (monogram)"
Honorable gentlemen