琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　人々御中

　　大納言様右同断
　　　　宛所
　　　　秋元但馬守
　　　　　　　　人々御中
【左丁】
　右行合一枚くる〳〵と巻候間
　四半角取紙に巻上礼紙之体
　如左
　┌ 上書なし
┌──────────────────┐
│　　　　【六角結びあり】　　　　　│
└──────────────────┘

　　　此紙は二ツ折して包有之左候へはたち合之紙とは不見
┌──────────────────┐
│謹上　西尾隠岐守様　　　　中山王　　│
└──────────────────┘

現代語訳

【右丁】
皆様方

大納言様も右に同じ
宛先
秋元但馬守
皆様方

【左丁】
右の行合一枚をくるくると巻いたので
四半角取紙に巻き上げ、礼紙の体裁は
以下の通り
┌ 上書なし
┌──────────────────┐
│　　　　【六角結びあり】　　　　　│
└──────────────────┘

この紙は二つ折りして包んであるので、立合いの紙とは見えない
┌──────────────────┐
│謹上　西尾隠岐守様　　　　中山王　　│
└──────────────────┘

英語訳

【Right page】
Honorable gentlemen

His Excellency the Dainagon, same as above
Addressees:
Akimoto Tajimanokami
Honorable gentlemen

【Left page】
The aforementioned correspondence, one sheet, was rolled up tightly,
so it was wrapped in quarter-corner paper, and the format of the ceremonial paper
is as follows:
┌ No superscription
┌──────────────────┐
│　　　　【Six-corner knot present】　　　　　│
└──────────────────┘

This paper is folded in two and wrapped, so it does not appear to be formal correspondence paper
┌──────────────────┐
│Respectfully submitted　Lord Nishio Okinokami　　　King of Chuzan　　│
└──────────────────┘