琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁、書簡模作品貼付の下】
┌─────────────┐
│　　　　　　│　此紙にて　│
│　　　　　　│　角取紙　　│
│　此紙にて　│　　　用　　│
│　書翰を　　│──────│
│　書　　　　│此紙にて上包│
│　　　　　　│礼紙に用　　│
│　　　　　　│　　　　　　│
└─────────────┘
　判は大きさ如此
　　　　　　　　　尚敬(花押)
【左丁は前のコマで翻刻】

現代語訳

【右丁、書簡模作品貼付の下】
┌─────────────┐
│　　　　　　│　この紙で　│
│　　　　　　│　角取紙　　│
│　この紙で　│　　　用いる│
│　書翰を　　│──────│
│　書く　　　│この紙で上包│
│　　　　　　│礼紙に用いる│
│　　　　　　│　　　　　　│
└─────────────┘
　判の大きさはこのような感じ
　　　　　　　　　尚敬（花押）
【左丁は前のページで翻刻済み】

英語訳

【Right page, below the attached sample letter】
┌─────────────┐
│　　　　　　│　Use this paper│
│　　　　　　│　for corner-cut│
│　Use this │　paper　　　　 │
│　paper to │──────　　　 │
│　write │Use this paper │
│　letters │for outer │
│　　　　　　│wrapping and │
│　　　　　　│ceremonial paper│
└─────────────┘
　The size of the format is like this
　　　　　　　　　Shō Kei (monogram seal)
【Left page was transcribed in the previous section】