琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　十二月十八日　　正□(花押)
　　　　　　堀田相模守
　　　　　　　　　　正亮(花押)
　　　　　　酒井雅楽頭
　　　　　　　　　　□□(花押)
　　　中山王
　　　　　　回答

　　従
　　大納言様同文段
　　　　　　秋元但馬守
　　　　　　　　　　凉朝(花押)

現代語訳

十二月十八日　　正□（花押）
　　　　　　堀田相模守
　　　　　　　　　　正亮（花押）
　　　　　　酒井雅楽頭
　　　　　　　　　　□□（花押）
　　　中山王
　　　　　　回答

従
大納言様同文段
　　　　　　秋元但馬守
　　　　　　　　　　凉朝（花押）

英語訳

December 18th　　Masa□ (kao)
　　　　　　Hotta Sagami-no-kami
　　　　　　　　　　Masasuke (kao)
　　　　　　Sakai Utanokammi
　　　　　　　　　　□□ (kao)
　　　King of Chuzan
　　　　　　Reply

From
The same document as Dainagon-sama
　　　　　　Akimoto Tajima-no-kami
　　　　　　　　　　Ryōchō (kao)