琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　内藤出雲守
　　同断　　　　市川出雲守
　　同断　　　　花房近江守
　　同断　　　　田沼主殿頭
　　同断　　　　仙石丹波守
　　同断　　　　佐野右兵衛尉
　　　《割書：当番西丸罷在》　　松平長門守
　　同断　　　　松平下野守
　　同断　　　　古屋豊前守
　　同断　　　　松平備後守

現代語訳

同じく　　　　　　内藤出雲守
同じく　　　　　　市川出雲守
同じく　　　　　　花房近江守
同じく　　　　　　田沼主殿頭
同じく　　　　　　仙石丹波守
同じく　　　　　　佐野右兵衛尉
　　《割書：当番で西の丸に控えている》　　松平長門守
同じく　　　　　　松平下野守
同じく　　　　　　古屋豊前守
同じく　　　　　　松平備後守

英語訳

Same　　　　　　　　　　Naitō Izumo-no-kami
Same　　　　　　　　　　Ichikawa Izumo-no-kami
Same　　　　　　　　　　Hanabusa Ōmi-no-kami
Same　　　　　　　　　　Tanuma Tonomo-no-kami
Same　　　　　　　　　　Sengoku Tanba-no-kami
Same　　　　　　　　　　Sano Uhyōe-no-jō
　　《Interlinear note: On duty at the West Palace》　　Matsudaira Nagato-no-kami
Same　　　　　　　　　　Matsudaira Shimotsuke-no-kami
Same　　　　　　　　　　Furuya Buzen-no-kami
Same　　　　　　　　　　Matsudaira Bingo-no-kami