琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

一堆錦硯屏　　　　　一対ツヽ
一青貝飯籠　　　　　一対ツヽ
一泡盛酒　　　　　　五壺ツヽ
　　右中山王ゟ
大御所様
大納言様え
一島芭蕉布　　　　　二十端
一泡盛酒　　　　　　二壺
　　右正使ゟ
大御所様
大納言様え
一御太刀　　　　　　一腰ツヽ

現代語訳

一、堆錦硯屏　　　　　一対ずつ
一、青貝飯籠　　　　　一対ずつ
一、泡盛酒　　　　　　五壺ずつ
　　右は中山王より
大御所様
大納言様へ
一、島芭蕉布　　　　　二十端
一、泡盛酒　　　　　　二壺
　　右は正使より
大御所様
大納言様へ
一、御太刀　　　　　　一腰ずつ

英語訳

One pair of lacquerware inkstone screens with raised design　　one pair each
One pair of mother-of-pearl rice containers　　　　　　　　　one pair each
One awamori liquor　　　　　　　　　　　　　　　　　　　five jars each
　　The above from the King of Chuzan
To the Great Retired Shogun
To the Great Counselor
One island banana fiber cloth　　　　twenty tan
One awamori liquor　　　　　　　　two jars
　　The above from the chief envoy
To the Great Retired Shogun
To the Great Counselor
One ceremonial sword　　　　　　　one sword each