琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一御馬裸背　　　　　一疋ツヽ
一寿帯香　　　　　　二十箱ツヽ
一香餅　　　　　　　二箱ツヽ
一龍涎香　　　　　　五十袋ツヽ
一太平布　　　　　　五十疋ツヽ
一畦芭蕉布　　　　　三十端ツヽ
【左丁】
　　琉球人御暇被下物
公方様ゟ中山王え
一白銀五百枚
一越前錦五百把

現代語訳

【右丁】
一、御馬裸背　　　　　一疋ずつ
一、寿帯香　　　　　　二十箱ずつ
一、香餅　　　　　　　二箱ずつ
一、龍涎香　　　　　　五十袋ずつ
一、太平布　　　　　　五十疋ずつ
一、畦芭蕉布　　　　　三十端ずつ
【左丁】
　　琉球人御暇賜り物
公方様より中山王へ
一、白銀五百枚
一、越前錦五百把

英語訳

【Right page】
One horse without saddle　　　　　　　　one horse each
One jutai incense　　　　　　　　　　　twenty boxes each
One incense cake　　　　　　　　　　　 two boxes each
One ambergris　　　　　　　　　　　　　fifty bags each
One taiping cloth　　　　　　　　　　　 fifty rolls each
One ridge banana fiber cloth　　　　　　 thirty tan each
【Left page】
　　Farewell gifts given to the Ryukyu people
From the Shogun to the King of Chuzan
One white silver　　　　　　　　　　　　five hundred pieces
One Echizen brocade　　　　　　　　　　five hundred bundles