琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

公方様ゟ正使え
　　　　　《割書：無紋熨斗目　　弐｜綸子散し紅裏　弐》
一時服拾　《割書：繻子　　　　　壱｜繻珍　　　　　壱》【六品上に結び線】
　　　　　《割書：紗綾散し紅裏　弐｜白無垢　　　　弐》

公方様ゟ琉球人惣中え
一白銀三百枚
一越前錦三百把

公方様ゟ楽童拾三人え
一時服三宛　《割書：繻子散し紅裏　壱｜無紋熨斗目　　壱｜紗綾散し紅裏　壱》【三品上に結び線】

現代語訳

公方様より正使へ
　　　　　《割書：無紋熨斗目　　二｜綸子散し紅裏　二》
一、時服十　《割書：繻子　　　　　一｜繻珍　　　　　一》【六品上に結び線】
　　　　　《割書：紗綾散し紅裏　二｜白無垢　　　　二》

公方様より琉球人総中へ
一、白銀三百枚
一、越前錦三百把

公方様より楽童十三人へ
一、時服三宛　《割書：繻子散し紅裏　一｜無紋熨斗目　　一｜紗綾散し紅裏　一》【三品上に結び線】

英語訳

From the Shogun to the chief envoy
　　　　　《Marginal note: Plain noshi-me　　2｜Rinzu with red lining　2》
One set of seasonal clothing (10 pieces)　《Marginal note: Shusu　　　　　1｜Shuchin　　　　　1》【Connecting line above six items】
　　　　　《Marginal note: Saya with red lining　2｜Plain white　　　　2》

From the Shogun to all Ryukyu people
One white silver　　　　　　　　　　　　three hundred pieces
One Echizen brocade　　　　　　　　　　three hundred bundles

From the Shogun to thirteen musical attendants
One set of seasonal clothing each (3 pieces)　《Marginal note: Shusu with red lining　1｜Plain noshi-me　　1｜Saya with red lining　1》【Connecting line above three items】