琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

大御所様
大納言様ゟ　中山王え
一時服弐拾宛　《割書：色品前に同前》
同　　　　　正使え
一白銀三百枚
一越前綿棧百把
　右之通正使えは大広間に而
　被下之楽人えは柳之間に而
　被下之

現代語訳

大御所様
大納言様より　中山王へ
一、時服二十宛　《割書：色品前に同前》
同　　　　　正使へ
一、白銀三百枚
一、越前綿棧百把
　右の通り正使へは大広間において
　下賜され、楽人へは柳の間において
　下賜された

英語訳

From the Retired Shogun (Ōgosho-sama)
From the Dainagon-sama to the King of Chuzan
One set of seasonal clothing each (20 pieces) 《Marginal note: Colors and items same as before》
The same to the chief envoy
One white silver　　　　　　　　　　　　three hundred pieces
One Echizen cotton stripe　　　　　　　　one hundred bundles
　As stated above, [gifts] to the chief envoy were
　bestowed in the large audience hall (Ōhiroma),
　[gifts] to the musicians were
　bestowed in the Yanagi-no-ma (Willow Room)