琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

【右丁、白紙】
【左丁】
　琉球来朝記十二
　辰十二月四日松平右近将監殿御渡
　被成候於　西丸琉球中山王使者
　大御所様被献上物之次第
　　十二月十五日

現代語訳

【右丁、白紙】
【左丁】
　琉球来朝記十二
　辰十二月四日松平右近将監殿お渡し
　なされ候、西丸における琉球中山王使者
　大御所様被献上物の次第
　　十二月十五日

英語訳

【Right page, blank】
【Left page】
　Record of the Ryukyu Court Visit, Twelve
　On the fourth day of the twelfth month of the year of the Dragon, handed over by Lord Matsudaira Ukon-no-shōgen
　At Nishinomaru, the envoy of the King of Chūzan of Ryukyu
　Protocol for tribute offerings to the Retired Shogun
　　Fifteenth day of the twelfth month