琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　於　西丸琉球中山王使者具志
　川王子を以
　大御所様え献上物之次第
一大広間二之間老中若年寄
　北之方御襖障子際に附東之方え
　順々列座同三之間に
　御本丸西丸布衣以上之御役人相
　詰御車寄板縁に御目詰め罷有
一中山王より所献之品之【ママ】先達而大
　広間二之間板縁西之方より東え

現代語訳

西丸において琉球中山王使者具志川王子をもって
　大御所様へ献上物の次第
一、大広間二之間で老中・若年寄が
　北の方の御襖障子際に付き、東の方へ
　順々に列座し、同じく三之間に
　本丸・西丸の布衣以上の御役人が相
　詰め、御車寄の板縁に御目付が控えている
一、中山王より献上の品々、先達って大
　広間二之間の板縁西の方より東へ

英語訳

At Nishinomaru, through the Ryukyu Chūzan King's envoy Prince Gushikawa
　Protocol for tribute offerings to the Retired Shogun
Item 1: In the second chamber of the great hall, the senior councilors and junior councilors
　Position themselves near the sliding screens on the north side, and toward the east
　Sit in order, and likewise in the third chamber
　Officials of布衣 rank and above from Honmaru and Nishinomaru are stationed,
　And inspectors are positioned on the wooden veranda of the carriage entrance
Item 2: Regarding the items offered by the King of Chūzan, previously in the great hall's second chamber, from the west side of the wooden veranda toward the east