琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　御奏者番持出同所南中之柱之
　際に而中山王と披露御太刀目
　録は下に不置畢而具志川指戸
　之外え退
一具志川重而出席自分之御礼
　三之間上之敷居より二畳下
　南之方に而三拝御奏者番同南
　柱之際に而披露畢而殿上間え
　退座

現代語訳

御奏者番が持ち出し、同所南中の柱の
　際にて中山王と披露し、御太刀目
　録は下に置かずに終えて、具志川は指戸の
　外へ退く
一、具志川が重ねて出席し、自分の御礼として
　三之間上の敷居より二畳下がった
　南の方にて三拝し、御奏者番が同じく南の
　柱の際にて披露を終えて、殿上間へ
　退座する

英語訳

The master of ceremonies brings forth [the items] and announces "The King of Chūzan"
　at the middle pillar on the south side of the same location. The ceremonial sword and inventory list
　are completed without being placed down, and Gushikawa withdraws
　outside the sliding door
Item 1: Gushikawa appears again for his personal audience,
　positioning himself two tatami mats down from the upper threshold of the third chamber
　on the south side, performs three bows, and the master of ceremonies makes the announcement
　at the same southern pillar, after which [Gushikawa] withdraws
　to the antechamber