琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　公方様
　大納言様
　　　御先立
　　公方様
　　　御太刀
　　大納言様
　　　御太刀
　　　御上段
　　　　御厚畳三畳重以唐織包之
　　　　四之角大総付之御褥御刀掛
　　　但

現代語訳

公方様
大納言様
　御先立
公方様
　御太刀
大納言様
　御太刀
　御上段
　　御厚畳三畳重ね、これを唐織で包み
　　四つの角に大総を付けた御褥と御刀掛け
　ただし

英語訳

His Excellency the Kubō
His Excellency the Dainagon
　Preceding [them]
His Excellency the Kubō
　[Ceremonial] sword
His Excellency the Dainagon
　[Ceremonial] sword
　Upper platform
　　Three layers of thick tatami mats wrapped in Chinese brocade
　　Honorable cushions with large tassels attached at the four corners and sword stands
　However