琉球来朝記自八至十四終ページ59/102 - 翻刻

ページ: 59

翻刻

　　　大納言様厚畳は二畳重　　御着座一御簾掛之一御後座に御側衆御太刀之役御刀　之役伺公一御下段西之方上より三畳目通り　より松平肥後守井伊備中守老中　順々着座一西之御縁頬に若年寄伺公一御前之御簾揚之中奥御小姓役之

現代語訳

大納言様の厚畳は二畳重ね　　御着座一、御簾を掛ける一、御後座に御側衆、御太刀の役、御刀の役が控える一、御下段西の方、上より三畳目通りより松平肥後守、井伊備中守ら老中が順々に着座一、西の御縁頬に若年寄が控える一、御前の御簾を揚げるのは中奥御小姓役の

英語訳

For His Excellency the Dainagon, two layers of thick tatami mats 　　Taking seats 1. Hanging the ceremonial curtains 1. At the rear seating area, the attendant retainers, sword-bearing officials, and blade officials wait in attendance 1. On the western side of the lower platform, from the third mat passage from the top, the senior councilors including Matsudaira Higo-no-kami and Ii Bitchū-no-kami take their seats in order 1. The junior councilors wait in attendance at the western veranda edge 1. Raising the ceremonial curtains in front is [the duty of] the inner palace page officials

琉球・沖縄の世界を翻刻する

琉球来朝記自八至十四終 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳