琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　同断　　　　山田肥後守
　　同断　　　　服部大和守
　　同断　　　　水谷信濃守
　　同断　　　　加藤備後守
　　同断　　　　駒井能登守
　　同断　　　　大津越中守
　　布衣　　　　一色源太郎
　　　大広間三之間着座之面々
　　同断　　　　大岡忠四郎
　　同断　　　　金 田 采 女

現代語訳

同じく　　　　　　山田肥後守
同じく　　　　　　服部大和守
同じく　　　　　　水谷信濃守
同じく　　　　　　加藤備後守
同じく　　　　　　駒井能登守
同じく　　　　　　大津越中守
布衣　　　　　　　一色源太郎
大広間三之間着座の面々
同じく　　　　　　大岡忠四郎
同じく　　　　　　金田采女

英語訳

Same　　　　　　　　　　Yamada Higo-no-kami
Same　　　　　　　　　　Hattori Yamato-no-kami
Same　　　　　　　　　　Mizutani Shinano-no-kami
Same　　　　　　　　　　Katō Bingo-no-kami
Same　　　　　　　　　　Komai Noto-no-kami
Same　　　　　　　　　　Ōtsu Etchū-no-kami
Court dress (hōi)　　　　Isshiki Gentarō
Those seated in the third room of the Great Hall
Same　　　　　　　　　　Ōoka Chūshirō
Same　　　　　　　　　　Kaneda Uneme