琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　台命又奉奏楽曲之名帳
【挿入「奏楽」】第一《割書：又｜奏》
　鳳風吟
　　嗩吶　　　　津波親雲上
　　笛　　　　　伊江里之子
　　同　　　　　徳嶺里之子
　　鼓《割書：小銅鑼　｜鈸子》　　　知念里之子
　　銅鑼《割書：標板｜銅鑼》　　　奥原里之子
　　韻鑼　　　　大城里之子
　　挿板　　　　湊川里之子
【挿入「奏楽」】第二
　慶皇都

現代語訳

台命によりまた奏楽曲の名帳を奉る
【挿入「奏楽」】第一《割書：また｜奏す》
　鳳風吟
　　嗩吶　　　　津波親雲上
　　笛　　　　　伊江里之子
　　同　　　　　徳嶺里之子
　　鼓《割書：小銅鑼　｜鈸子》　　　知念里之子
　　銅鑼《割書：標板｜銅鑼》　　　奥原里之子
　　韻鑼　　　　大城里之子
　　挿板　　　　湊川里之子
【挿入「奏楽」】第二
　慶皇都

英語訳

According to the imperial command, [they] also presented a register of instrumental music pieces
【Inserted "Instrumental Music"】First《Marginal note: Also｜performed》
　Phoenix Wind Song
　　Suona (Chinese horn)　　　　Tsuha Peechin
　　Flute　　　　Ie Satonokoshi
　　Same [flute]　　　　Tokumine Satonokoshi
　　Drum《Marginal note: Small gong　｜Cymbal》　　　Chinen Satonokoshi
　　Gong《Marginal note: Clappers｜Gong》　　　Okuhara Satonokoshi
　　Rhythmic gong　　　　Oshiro Satonokoshi
　　Wooden clappers　　　　Minatogawa Satonokoshi
【Inserted "Instrumental Music"】Second
　Celebrating the Imperial Capital