琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　嗩吶　　　　津波親雲上
　　笛　　　　　伊江里之子
　　同　　　　　徳嶺里之子
　　鼓《割書：小銅鑼　｜鈸子》　　　知念里之子
　　銅鑼《割書：標板｜銅鑼》　　　奥原里之子
　　韻鑼　　　　大城里之子
　　挿板　　　　湊川里之子
【挿入「唱曲」】第三
　奉霞觴《割書：清曲》
　　胡琴　　　　伊江里之子
　　三絃　　　　知念里之子
　　月琴　　　　大城里之子

現代語訳

嗩吶　　　　津波親雲上
　　笛　　　　　伊江里之子
　　同　　　　　徳嶺里之子
　　鼓《割書：小銅鑼　｜鈸子》　　　知念里之子
　　銅鑼《割書：標板｜銅鑼》　　　奥原里之子
　　韻鑼　　　　大城里之子
　　挿板　　　　湊川里之子
【挿入「唱曲」】第三
　奉霞觴《割書：清曲》
　　胡琴　　　　伊江里之子
　　三絃　　　　知念里之子
　　月琴　　　　大城里之子

英語訳

Suona (Chinese horn)　　　　Tsuha Peechin
　　Flute　　　　Ie Satonokoshi
　　Same [flute]　　　　Tokumine Satonokoshi
　　Drum《Marginal note: Small gong　｜Cymbal》　　　Chinen Satonokoshi
　　Gong《Marginal note: Clappers｜Gong》　　　Okuhara Satonokoshi
　　Rhythmic gong　　　　Oshiro Satonokoshi
　　Wooden clappers　　　　Minatogawa Satonokoshi
【Inserted "Vocal Music"】Third
　Offering the Misty Cup《Marginal note: Pure/elegant song》
　　Huqin (Chinese fiddle)　　　　Ie Satonokoshi
　　Sanshin (three-stringed lute)　　　　Chinen Satonokoshi
　　Moon lute　　　　Oshiro Satonokoshi