琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

　　提 筝（筝）　　　　徳嶺里之子
【挿入「唱曲」】第四
　待家事《割書：明曲》
　　洞簫　　　　伊江里之子
　　三絃　　　《割書：後》知念里之子
　　二線　　　《割書：前》徳嶺里之子
　　四線　　　　大城里之子
【挿入「唱曲」】第五
　琉歌
　　三線　　　　知念里之子
　　同　　　　　大城里之子
　　　　以上

現代語訳

提筝（筝）　　　　徳嶺里之子
【挿入「唱曲」】第四
　待家事《割書：明曲》
　　洞簫　　　　伊江里之子
　　三絃　　　《割書：後》知念里之子
　　二線　　　《割書：前》徳嶺里之子
　　四線　　　　大城里之子
【挿入「唱曲」】第五
　琉歌
　　三線　　　　知念里之子
　　同　　　　　大城里之子
　　　　以上

英語訳

Koto (zither)　　　　Tokumine Satonokoshi
【Inserted "Vocal Music"】Fourth
　Waiting for Household Affairs《Marginal note: Ming song》
　　Dongxiao (vertical bamboo flute)　　　　Ie Satonokoshi
　　Sanshin (three-stringed lute)　　《Marginal note: Rear》Chinen Satonokoshi
　　Nisen (two-stringed instrument)　　《Marginal note: Front》Tokumine Satonokoshi
　　Yonsen (four-stringed instrument)　　　　Oshiro Satonokoshi
【Inserted "Vocal Music"】Fifth
　Ryuka (Okinawan poetry)
　　Sanshin　　　　Chinen Satonokoshi
　　Same [sanshin]　　　　Oshiro Satonokoshi
　　　　Above [completes the list]